Почему не сложилась лингвистическая традиция выводить лексему fascista из латинского слова fascia, то есть, фасция?

Что эта лингвистическая традиция, что любая другая лингвистическая традиция выводит свои версии из того, что им дозволено, то есть - из ближайшего супермаркета.
Все, что с этим расходится - называется народной этимологией, то есть у любой лингвистической традиции она - антинародная.

Настоящий филолог не может быть ишо и театроведом. Как и настоящий театровед - филологом. Так што это всё хрень на палочке.

Потому что анатомическое значение у fascia появилось тогда, когда пристально занялись анатомией, расчленением трупов и называнием подходящими латинскими словами скрытых частей тела (открытые уже были названы по-латыни). Когда это случилось, пусть ваш театровед сообразит сам.
И эти анатомические части НИКАК не связаны с почетными пучками (fascis), знаками достоинства древнеримских магистратов, которые носили перед ними ликторы и которые ВИДНЫ невооруженным взглядом -- даже филологу и театроведу -- на всей символике итальянских фашистов, за что они и назвались фашистами (см. фашина). Картинки сами найдете.

Юркин, Вы невежда.

В древнем Риме существовали магистраты -- административные чиновники, ответственные, среди прочего, за исполнение наказаний. Наказаний в античности по большому счету было три -- штраф, побои и смерть. Соответственно, символом власти магистрата были фасции (лат. fascēs) -- охапки прутьев или палок, перевязанные кожаным ремнем, в которые был дополнительно завязан топор. Пруться или палки использовались для телесных наказаний, топор -- для смертной казни. Наказания исполнялись публично, и процедура начиналась с торжественного шествия, в котором специальные люди -- ликторы -- шли перед магистратом и несли фасции.

Со временем фасции стали символом наказания за неповиновение и вообще государственной власти. Фашизм в определении Муссолини -- это система, в которой вся политическая, экономическая и культурная жизнь не только контролируется государством но и немыслима вне его (определение содержится в брошюре "Доктрина фашизма", которую написали совместно Муссолини и его придворый философ Джованни Джентиле).

Иначе говоря, фашизм -- это государственничество.

А мой кот после кастрации тоже стал лингвистом

Согласен