Лингвистика

Что за имя Карабас?

Вот с Барабас - всё понятно, это видоизменённое Варавва (это я и без Википедии понял), а вот что с Карабасом. И нет, версия Википедии, что это "чёрный бас" несостоятельна, ибо такое имя ещё у Шарля Перро упоминается (правда, в виде фамилии, но на загнивающем Западе, что имя, что фамилия - шиш различишь).
Dmitriy Shepelev
Dmitriy Shepelev
9 052
Возможно также, что Карабас, каравас - от греч.слова "карАви"(корабль, судно). Здесь может быть связь такая:
каравОскина - корабельные канаты, шпагаты, верёвочки, которыми правят парусами - намёк на Кукольника, двигающего за верёвочки;
каравОпано - лен, льняная ткань задника кукольного театра
каравас - тот, кто имеет кораблик. а также, умеет делать корабли, плотничать в широком смысле, в том числе, может сделать и вертеп для кукольного театра. Театральный коллектив - это тоже аллегория корабля с командой.
Наконец, просто есть такая фамилия:«Καραβάς» (тот, кто происходит из рода плотников-корабелов или судовледельцев). И в итальянском тоже она есть. Караваджо, помните?
Есть ещё вариант значения - Кара-Аввас - значит, одинокий, отшельник монах.Тоже подходит к герою Толстого, он довольно здорово подходит по профайл социопата)
Альбина Галимова
Альбина Галимова
80 874
Лучший ответ
парадокс бля
Елена Маковка
Елена Маковка
80 173
возможно греческое.
Букенай Мусина
Букенай Мусина
96 330
Dmitriy Shepelev Тогда что получается: "пиратский корабль" целиком имя обозначает. В том смысле, что имя Варавва стала нарицательным в значении разбойник (см. фильм "Офицеры": "Вижу, что Варавва").
Букенай Мусина вопрос не пяти минут..нужно влезать и рыть истоки.
Это вид наземного транспорта
Кара - чёрный . Бас - автобус .
Dmitriy Shepelev Какие автобусы во время Шарля Перро? А у него тоже был маркиз Карабас.
Имя Карабас упоминается ещё у античных авторов как искаженное египетское "скарабей" (символ царской власти). Уже в Древней Греции так именовали самозванцев, заявлявших о своем царственном происхождении в "дальних странах" (аналог нынешнего Big in Japan). По этой причине у Пьерро Кот в Сапогах говорит о маркизе Карабасе (дословно - Самозванце).
Dmitriy Shepelev Вот! Похоже на правду: самозванец (самозваный магистр неизвестных никому кукольных наук) и разбойник.
с карабасом тоже порядок не переживай ттак
Людмила Фризюк
Людмила Фризюк
35 576
Dmitriy Shepelev Да не особо с ним в порядке, он же вроде бы в лужу сел, причём в прямом смысле.
Людмила Фризюк ну сел и сел .. тебе какая разница
Есть вероятность, что Карабас происходит от греческого слова, означающего - скарабея. С одной стороны - Скарабей – это символ царской власти. С другой стороны – это навозный жук. Карабас – могло быть прозвищем с уничижительным оттенком для самозваных королей и прочих самозванцев.
С другой стороны: В топонимике Карагандинской области Казахстана, присутствует название поселка Карабас – в переводе буквально "черная голова". Восходит видимо к родовому прозвищу. В Челябинской области есть город Карабаш, что так же переводится, как черная голова.
Dmitriy Shepelev Скарабея? А мне попался перевод - корабль.
Может не стоит искать какой то глубинный смысл там , где его нет?)
Dmitriy Shepelev Чтобы у Толстого не было смысла? Я Вас умоляю! "Золотой ключик" пропитан подтекстом.