Лингвистика
Что за имя Карабас?
Вот с Барабас - всё понятно, это видоизменённое Варавва (это я и без Википедии понял), а вот что с Карабасом. И нет, версия Википедии, что это "чёрный бас" несостоятельна, ибо такое имя ещё у Шарля Перро упоминается (правда, в виде фамилии, но на загнивающем Западе, что имя, что фамилия - шиш различишь).
Возможно также, что Карабас, каравас - от греч.слова "карАви"(корабль, судно). Здесь может быть связь такая:
каравОскина - корабельные канаты, шпагаты, верёвочки, которыми правят парусами - намёк на Кукольника, двигающего за верёвочки;
каравОпано - лен, льняная ткань задника кукольного театра
каравас - тот, кто имеет кораблик. а также, умеет делать корабли, плотничать в широком смысле, в том числе, может сделать и вертеп для кукольного театра. Театральный коллектив - это тоже аллегория корабля с командой.
Наконец, просто есть такая фамилия:«Καραβάς» (тот, кто происходит из рода плотников-корабелов или судовледельцев). И в итальянском тоже она есть. Караваджо, помните?
Есть ещё вариант значения - Кара-Аввас - значит, одинокий, отшельник монах.Тоже подходит к герою Толстого, он довольно здорово подходит по профайл социопата)
каравОскина - корабельные канаты, шпагаты, верёвочки, которыми правят парусами - намёк на Кукольника, двигающего за верёвочки;
каравОпано - лен, льняная ткань задника кукольного театра
каравас - тот, кто имеет кораблик. а также, умеет делать корабли, плотничать в широком смысле, в том числе, может сделать и вертеп для кукольного театра. Театральный коллектив - это тоже аллегория корабля с командой.
Наконец, просто есть такая фамилия:«Καραβάς» (тот, кто происходит из рода плотников-корабелов или судовледельцев). И в итальянском тоже она есть. Караваджо, помните?
Есть ещё вариант значения - Кара-Аввас - значит, одинокий, отшельник монах.Тоже подходит к герою Толстого, он довольно здорово подходит по профайл социопата)
парадокс бля
возможно греческое.
Dmitriy Shepelev
Тогда что получается: "пиратский корабль" целиком имя обозначает. В том смысле, что имя Варавва стала нарицательным в значении разбойник (см. фильм "Офицеры": "Вижу, что Варавва").
Букенай Мусина
вопрос не пяти минут..нужно влезать и рыть истоки.
Это вид наземного транспорта
Кара - чёрный . Бас - автобус .
Dmitriy Shepelev
Какие автобусы во время Шарля Перро? А у него тоже был маркиз Карабас.
Имя Карабас упоминается ещё у античных авторов как искаженное египетское "скарабей" (символ царской власти). Уже в Древней Греции так именовали самозванцев, заявлявших о своем царственном происхождении в "дальних странах" (аналог нынешнего Big in Japan). По этой причине у Пьерро Кот в Сапогах говорит о маркизе Карабасе (дословно - Самозванце).
Dmitriy Shepelev
Вот! Похоже на правду: самозванец (самозваный магистр неизвестных никому кукольных наук) и разбойник.
с карабасом тоже порядок не переживай ттак
Dmitriy Shepelev
Да не особо с ним в порядке, он же вроде бы в лужу сел, причём в прямом смысле.
Людмила Фризюк
ну сел и сел .. тебе какая разница
Есть вероятность, что Карабас происходит от греческого слова, означающего - скарабея. С одной стороны - Скарабей – это символ царской власти. С другой стороны – это навозный жук. Карабас – могло быть прозвищем с уничижительным оттенком для самозваных королей и прочих самозванцев.
С другой стороны: В топонимике Карагандинской области Казахстана, присутствует название поселка Карабас – в переводе буквально "черная голова". Восходит видимо к родовому прозвищу. В Челябинской области есть город Карабаш, что так же переводится, как черная голова.
С другой стороны: В топонимике Карагандинской области Казахстана, присутствует название поселка Карабас – в переводе буквально "черная голова". Восходит видимо к родовому прозвищу. В Челябинской области есть город Карабаш, что так же переводится, как черная голова.
Dmitriy Shepelev
Скарабея? А мне попался перевод - корабль.
Может не стоит искать какой то глубинный смысл там , где его нет?)
Dmitriy Shepelev
Чтобы у Толстого не было смысла? Я Вас умоляю! "Золотой ключик" пропитан подтекстом.
Похожие вопросы
- КАРАБАС.. . Есть познавательное о нем?
- Бурая тина, или черепаха с тротилом. Я так и не понял ничего, зачем нужен был Золотой Ключик Карабасу? Он его продал бы?
- Кем бы стали благодаря перестройке Буратино, Мальвина, Дуремар, Карабас, Папа Карло, Лиса Алиса, Кот Базилио, пудель
- Какой театр был прототипом кукольного театра Карабаса-Барабаса?
- У Карабаса -Барабаса есть фамилия ?
- у карабаса барабаса была жена как звали?
- ...а кого всё-таки любила Мальвина?...Буратино, Пьеро или Карабаса?...или (о!ужас!) Артемона?...
- Вы кого больше в детстве боялись... Бармалея или Карабаса-Барабаса?))))))))))))))))))))
- Какой длины была борода у Карабаса Барабаса ? Как вам этот персонаж ?
- Знаю, как переводится КАРАБАС. Удовлетворите женское любопытство! Как переводится КАРАПУЗ и КАРАПЕТ?