Лингвистика

Как иностранцы живут со словом "club"?

Добрый день. Недавно начал всерьез изучать английский, хотя бы до уровня B1-B2.
И все чаще наталкиваюсь на то, что в английском как то слишком много синонимов?
club - клюшка, дубинка, клуб.
У нас это три разных слова, которые будут в отдельности хотя бы какое то очертание иметь.
Клюшка? Ну, для гольфа, или хоккея.
Клуб? Ну, какая-то группа людей с общим интересом.
Дубинка? Что-то в виде палки.

А как с английским?
a Club - дубинка, клюшка, или группа людей?
Или в английском без контекста слова совсем не употребляются?
Как человек поймет, ударили кого-то клюшкой, дубинкой, или это была атака какого-то кружка людей, чьи интересы были задеты?
АГ
Амина Гараева
133
А как мы живëм со словом "лук"?
ДК
Дина Кубеева
2 741
Лучший ответ
Эмильбек Осмонов Точно, "умер от лука", то ли лука переел, то ли лук был тугим.
Регина Хафизова нынче сейчас и look в ходу)
А в своем мы такого не замечаем, и при этом, как-то живем.
Вячеслав Романенко
Вячеслав Романенко
61 336
Это очень контекстно-зависимый язык. И не он один, японский, к примеру, тоже. На чём у англоговорящих даже основан особый стиль юмора... так что да. контекст решает.
СД
Султан Данилбаев
85 552
Так и живут! Бедствуют.)))
MD
Mustafa Duman
77 417
Не синонимы, а полисемия.
Айнур Масаева
Айнур Масаева
82 850
Добавлю, что слова без контекста ни в каком языке не употребляются.
А хоккейная клюшка - stick, а не club.
ГН
Гулнур Нургалиева
60 787
Амина Гараева Да, неправильно приплел сюда клюшку для хоккея. Имел ввиду для гольфа.
Это омонимы. И если вы всерьез попробуете изучить русский язык, то найдете толковый словарь омонимов, где их что-то около 20000 штук (Т.Ф. Ефремова).
А вот в английском Roger’s Reference их более чем в двое меньше (~9000). Т.е. утверждение что их слишком много не корректно.

На вашем месте я бы больше опасался опасных омофонов в английском языке, ибо can (может) и can (консервная банка) сообразить можно, а вот can't и cunt может получиться очень неудобно. А перепутать на слух это проще простого.
Андрей Девейнис
Андрей Девейнис
85 402
"Косая с косой косила за косой косой косой." Разгребай...
Счастливая Мама
Счастливая Мама
82 921
коса
1.- сплетенные в виде жгута несколько длинных прядей волос
Пример: Заплести, расплести косу. Тугая к.
2. - а также вообще несколько нитей, прядей сплетенных таким образом
Пример: Заплести, расплести косу. Тугая к.
3. - сельскохозяйственное орудие - изогнутый нож на длинной рукоятке для срезания травы, злаков
Пример: Махать косой. Точить косу. Нашка к. на камень. (посл. об упрямом нежелании уступить друг другу).
4. - идущая от берега низкая и узкая полоса земли
Пример: Песчаная к.
Как тебе такое, Илон Маск?
РХ
Регина Хафизова
60 135
А у нас зато можно 90% слов заменить производными от четырех нецензурных корней, и будет более-менее понятно по контексту)
Владимир Завальнюк
Владимир Завальнюк
60 120
Да никак. По чуть-чуть вымирают как динозавры.
Иван Болотин
Иван Болотин
14 523
А как мы живем со словом "ручка"?
Она у двери, ей можно писать, это часть тела человека, рукоятка инструмента, держатель сумки, например.
Е_
Ера _
836
Амина Гараева Ручка - это то, что мы держим или что держит. Все вполне очевидно.
И не настолько разительно как дубинка, которой можно огреть по голове и группа людей.
Совершенно разные категории понятий
Эмильбек Осмонов Тут тоже понятно только по контексту, если говорим про канцелярию то понятное дело что речь идет о пишущем предмете, если говорим про оружие то понятное дело что ручка топора, ручка пулемета, если про интерьер в доме то скорее всего речь идет о дверной ручке.

Похожие вопросы