Переведите пожалуйста фразу: «скрываясь во тьме», на английский язык)

Hiding in the darkness

Верно сказал Григорий.
В английском языке причастие не отличается от деепричастия.
Что скрываясь, что скрывающийся — всё hiding.

Hiding in the dark

Есть (про запас) глагол ABSCOND - который тоже подходит если кто-то скрывает самого себя - Somebody absconding in the darkness

Нужно видеть в контексте всей темы.

Hiding in the darkness

Hiding (Hide) - Прятаться, <-ing> окончание так как действие продолжается, так же можно использовать Lurk, имеет тот же смысл.
The - такая частичас предложения, которая якобы показывает на конкретный пример, Темнота - это конкретное место, мы понимаем с точностью где и что это. Было бы например, Мы где-то прятались, то тут да, конкретного примера нет, где-то то тут то там, мы не знаем
Darkness - Тьма, темнота.
Но почему не Dark? А какой-то Darkness?
Dark - это характеристика чего-то в плане состояния, проще наверное на примерах,
The Room Dark - Комната темная
The night is dark - Темная ночь
Тоесть это, мягко так скажем, "Тёмный" отвечает на вопрос (Какой?)
А Darkness - Тьма, отвечает на Иминительный падеж (Кто? ; Что?)
Ну можно без примеров) думаю понятно
Так же можно поменять на синонимы:
Gloom - Мрак
Blackness - Чернота (во круги)
Тоесть Скрываться во тьме это следующее :
Hiding in the darkness
Lurking in the darkness

Есть такая игра - Counter Strike Global Offensive, давайте немного истории, вдруг забыли эту игру
Counter-Strike – онлайн-шутер, суть которого заключается в противостоянии двух команд – террористов и контртеррористов (спецназа). У обеих команд есть цели в раунде, завершив которые, либо полностью уничтожив команду противника, они получают матч-поинт. Выиграв определенное количество раундов, команда выигрывает матч. Самый популярный сценарий – когда террористам нужно заложить бомбу в определенной точке, а спецназу ее обезвредить.
Кстати, код от бомбы : 7355608
Помимо кс я играю и в другие игры, например, World Of Tanks
World of Tanks («Мир танков») — массовая многопользовательская онлайн-игра, полностью посвященная бронированным машинам середины XX века. Игроки получат возможность плечом к плечу сражаться с поклонниками стальных гигантов со всех уголков планеты, отстаивая свои претензии на мировое танковое господство.
Продвинутая система прокачки и развития позволит вам испытать любую из машин, представленных в игре. Нравится ли вам изматывать противника на юрких легких танках, совершать неистовые прорывы на универсальных средних, испепелять врагов исполинскими тяжами, или же вы желаете стать первоклассным снайпером, управляя дальнобойной артиллерией — машина любого класса может стать поистине смертоносным орудием в руках настоящего профи.

Но даже самые сильные игроки не смогут добиться успеха в одиночку. В «Мире танков» все решает коллектив, а победа достигается за счет слаженной работы команды, где каждому игроку отводится своя роль.
Ну как то так, надеюсь я ответил на вопрос, и удачи, учи английский вместе с Курчановым :) ну или мной, хихи :3

Hiding in the darkness