We have Your confirmation letter of the booking of the rooms on a certain price. After this we cannot accept any change in the details, it is not manageable. Can we await for any more increase in the price in the following two months? How much would it be? Shall we be surprised arriving there and finding new room-prices just because the currency rate has changed during our flight? I don't think that when once the offer is made and accepted and the details (incl. the price) are confirmed, any unilateral changes could be made. What makes it more interesting is that I've found it out, that only Hotel Kazakhstan raised its prices, so the question arises if the other hotels are not concerned by inflation and currency rates. I am not sure at this moment that we would insist on Hotel Kazakhstan if new prices would be used.
Спасибо
Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести на английский русский?!!
У нас есть Ваше письмо с подтверждением аренды комнат по определённой цене. После этого мы не можем принять никаких изменений в деталях, это невозможно сделать. Можем ли мы ожидать дальнейшего повышения цены в течение ближайших двух месяцев7 Сколь большим оно может быть?
Будем ли мы шокированы (букв: удивлены) , уже прибыв к вам и увидя новые цены за комнаты только потому, что валютный курс изменился за время нашего полёта?
Я не считаю, что когда предложение уже сделано и принято, и все детали (включая цены) утверждены, какие-то односторонние изменения могут быть сделаны.
Дело становится ещё интереснее, поскольку мы узнали, что только один отель Казахстан поднял цены, так что возникает вопрос, почему же другие отели не обеспокоены инфляцией и валютными курсами.
Я теперь не уверен, что мы захотим настаивать на отеле Казахстан, если будут использоваться новые цены.
Будем ли мы шокированы (букв: удивлены) , уже прибыв к вам и увидя новые цены за комнаты только потому, что валютный курс изменился за время нашего полёта?
Я не считаю, что когда предложение уже сделано и принято, и все детали (включая цены) утверждены, какие-то односторонние изменения могут быть сделаны.
Дело становится ещё интереснее, поскольку мы узнали, что только один отель Казахстан поднял цены, так что возникает вопрос, почему же другие отели не обеспокоены инфляцией и валютными курсами.
Я теперь не уверен, что мы захотим настаивать на отеле Казахстан, если будут использоваться новые цены.
как мне кажется, подучится так: Мы Ваше письмо о подтверждении бронирования номеров на определенную цену. После этого мы не можем принимать какие-либо изменения в детали, это не управляемым. Можем ли мы ждать больше для повышения цен в следующие два месяца? Сколько бы он был? Должны ли мы удивляться, прибывающих туда и поиску новых номеров цены только потому, что курс валюты изменился во время нашего полета? Я не думаю, что, когда после того, как предложение, и принят и деталей (в т. ч. цены) подтверждаются, какие-либо односторонние изменения могут быть сделаны. Что делает его более интересным является то, что я нашел его, что только гостиницы Казахстана повысило цены, так что возникает вопрос, если другие отели, не заинтересованные в результате инфляции и валютных курсов. Я не уверен, что на данный момент, что мы будем настаивать на Гостиница Казахстан, если новая цена будет использоваться.
Это только платно: ) это меня так научили свои знания ценить!
у нас есть твое письмо, которое потвержает твой заказ комнаты определенной цены. После этого мы не можем принять изменение в деталях, это не правильно. Можем ли мы ждать увеличени цены в ближайшие 2 месяца? Сколько это? Мы будем удивлены, прибывая там и находя новые цены комнаты только, потому что норма валюты изменилась во время нашего полета? Я не думаю, что, когда, как только предложение сделано и принято и детали (incl. цена) подтверждены, любые односторонние изменения могли быть произведены. Что делает, более интересный случается так, что я узнал это, что только Гостиница Казахстан подняла свои цены, таким образом вопрос возникает, если другие гостиницы не затронуты нормами валюты и инфляцией. В этот момент я не уверен, что мы настояли бы на Гостинице Казахстан, если новые цены будут использоваться.
Мы имеем Ваше письмо подтверждения от заказа комнат на определенной цене. После этого мы не можем принять никакого изменения в деталях, это не управляемо. Мы можем ждать для больше увеличения цены за следующие два месяца? Каким количеством это было бы? Мы будем удивлены, прибывая там и находя новые цены комнаты только, потому что норма валюты изменилась в течение нашего полета? Я не думаю, что, когда, как только предложение сделано и принято и детали (incl. цена) подтверждены, любые односторонние изменения могли быть сделаны. Что делает, это более интересный - что я узнал это, что только Гостиница, Казахстан поднял его цены, таким образом вопрос возникает, если другие гостиницы не заинтересованы нормами валюты и инфляцией. Я не уверен в этот момент, что мы настояли бы на Гостинице Казахстан, если новые цены будут использоваться.
(если до словно, то примерно так. но слово incl я не смог перевести)
(если до словно, то примерно так. но слово incl я не смог перевести)
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста перевести на английский русский?!!
- Помогите пожалуйста перевести на английский русский?!!
- Помогите, пожалуйста, перевести на английский.
- Помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский...
- Английский язык! Помогите пожалуйста перевести предложения с русского на английский. Буду благодарна
- Помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский язык.
- Помогите, пожалуйста, перевести текст с русского на английский!! ! Плиз...
- Английский язык! Помогите пожалуйста перевести предложения с русского на английский. Очень нужно (
- Английский язык! Помогите пожалуйста перевести предложения с русского на английский. Очень нужно( буду благодарна
- Английский язык! Помогите пожалуйста перевести предложения с русского на английский. Очень нужно( буду благодарна