Может кто нибудь мне объяснит доступно, что озночает слово ВАЛИДНОСТЬ? Пример фразы: Проверка на валидность....

Валидность - законность, действенность, правомерность, достоверность.... Что еще? Может трактоваться также как пригодность.

Исправность, совместимость...

ближе всего наверное будет - действующий на данный момент
например валидная поправка к статье, валидный проездной на общественный транспорт
перевожу с английского, по русски, честно говоря такого не слышала.

Вали́дность (англ. validity) — мера соответствия того, насколько методика и результаты исследования соответствуют поставленным задачам. В частности, валидность считается фундаментальным понятием экспериментальной психологии и психодиагностики.

Как в экспериментальной психологии, так и в статистике валидное измерение — такое измерение, которое измеряет то, что оно должно измерять. То есть, к примеру, при валидном измерении интеллекта измеряется именно интеллект, а не что-то другое. Безупречный эксперимент (возможный лишь в теории) будет обладать безупречной валидностью: он будет точно показывать, что экспериментальный эффект был вызван изменением независимой переменной, он будет полностью соответствовать реальности, его результаты можно обобщить без ограничений.

Когда говорят о степени валидности, рассматривается то, насколько результаты исследования соответствуют поставленным задачам (однако при этом валидность не измеряется в каких-либо условных единицах).

Противоположность-инвалид. Чаще всего на валидность проверяют e-mail.

ВАЛИДНОСТЬ - обоснованность МЕТОДИКИ; это одна из основных психометрических характеристик психодиагностической методики, указывающая на степень соответствия получаемой информации диагностируемому ПСИХИЧЕСКОМУ СВОЙСТВУ.

в общеразговорной лексике ВАЛИДНОСТЬ - можно объяснить как полномочность, легальность.
К примеру Валидатор - аппарат для проверки действительности билетов.

Вали́дность (англ. validity) — мера соответствия того, насколько методика и результаты исследования соответствуют поставленным задачам. В частности, валидность считается фундаментальным понятием экспериментальной психологии и психодиагностики.
Как в экспериментальной психологии, так и в статистике валидное измерение — такое измерение, которое измеряет то, что оно должно измерять. То есть, к примеру, при валидном измерении интеллекта измеряется именно интеллект, а не что-то другое. Безупречный эксперимент (возможный лишь в теории) будет обладать безупречной валидностью: он будет точно показывать, что экспериментальный эффект был вызван изменением независимой переменной, он будет полностью соответствовать реальности, его результаты можно обобщить без ограничений.
Когда говорят о степени валидности, рассматривается то, насколько результаты исследования соответствуют поставленным задачам (однако при этом валидность не измеряется в каких-либо условных единицах) .
Виды валидности
Внешняя валидность
Операциональная валидность
Конструктная валидность
Внутренняя валидность
Экологическая валидность

valid действительный, имеющий силу; веский