Лингвистика

Каково происхождение слова "абракадабра"?

Абракадабра (лат. abracadabra) — магическое слово, впервые упоминается в конце II века н. э. в медицинском трактате De Medicina Praecepta Самоника, врача императора Септимия Севера. Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать следующим образом. Оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать.

Абракадара в качестве заклинания использовалось и в Средние века.

Происхождение слова, по-видимому, арамейское. В древнееврейской передаче исходная фраза записывалась как עַבְדָא כְּדַברָא, avda kedavra, «что было сказано, должно быть сделано» , либо עברא כדברא, avra kedavra с приблизительным переводом «что сказано, должно свершиться» . В арамейском b и v могли взаимозаменяться, отсюда вариант abra kedabra и далее abracadabra.

То есть смертельное заклинание из "гарри поттера" - это тоже та самая абракадабра, только с обратным смыслом.
Ляззат Абишева
Ляззат Абишева
3 237
Лучший ответ
Green Green Интересная трактовка!!!Достаточно полная, но я бы добавила, что древний язык не имел гласных кроме "а"!
АБРАКАДАБРА ж. таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особ. от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке.
А можно ли использовать его сейчас, как Вы думаете?
Ирина Литвин
Ирина Литвин
2 660
Карима Нигматуллина Ну многие с успехом используют, у меня есть тому неопровержимые свидетельства ^^
В древнееврейской передаче исходная фраза записывалась как עַבְדָא כְּדַברָא, avda kedavra, «что было сказано, должно быть сделано» , либо עברא כדברא, avra kedavra с приблизительным переводом «что сказано, должно свершиться» . В арамейском b и v могли взаимозаменяться, отсюда вариант abra kedabra и далее abracadabra.
в словаре как то читала что это безссысленный на бор букв ничего не значющий.. но используются там в каких нито сказках про колдунов магов)
А фиг его знает...
спасибо всем)