Кто хорошо знает английский, расскажите, как учили его? В чем тонкости изучения, разность мышления на англ и русском?

В общей сложности я учила английский 11 лет в школе. 4 года в университете. Но результатов почти не было. Просто в голове не было никакой системы, поэтому ничего не запоминалось.
Потом вышла замуж. Муж владеет несколькими языками в соверщенстве. Стало, блин, стыдно. Пошла на курсы. Курсы в нашем городе не самые дорогие, но очень их рекомендуют. После 6 месяцев учёбы прочитала большую книжку. С помощью мужа поняла её.
У меня всегда была проблема с временами. Не могла запомнить. путала их. Спасибо преподавателю моему. Она вложила в наши головы систему. по которой эти времена запомнить элементарно.
Подытожу-я выучила английский за 18 месяцев. От меня потребовалось большое желание, терпение, много зубрёжки (грамматика и слова). И плюс ко всему у меня был человек, с которым я могла разговаривать на англ.
А сестра моя просто захотела ехать работать в Америку. И выучила за год по самоучителю. Немного помогала ей я.

учу его в университете уже 4 года, учусь на переводчика.
вам просто нужно побольше текстов на англ. читать, побольше слов учить, учить грамматику и найти того, с кем вы сможете говорить только на англ. (т. е. того, кто вообще не знает русский).

Мне советовали смататься в англоязычную страну.

Год с репетитором. Или даже меньше. Всё. Дальше требуется только понимание, что в наше время на русском языке пишут и говорят только хуйню, и если нужна информация по любому поводу или качественный медиаконтент (кино, аудикниги, музыка) — то это бывает только на английском (из международно-распространенных языков) . Соответственно, где-то на третий-четвертый год активного использования та самая грань «синхронного перевода» стирается. Возможно, если живешь среди носителей, это происходит быстрее, тут не могу ничего сказать.

побольше тренироваться :) Лучше с кем-то, кто говорит свободно на английском. И побольше читайте в оригинале. Хоть Гарри Поттера.