Люди, как вы относитесь к книге" Властелин Колец"?

Добротное,грамотно написанное фентэзи.Автор дарит читателю целый мир с языком легендами,картами и историей.

Конечно есть люди, которые от нее в восторге. Яркий пример тому- spensor. Вполне возможно,что из всех пяти книг, которые он прочел, данная и является шедевром. Очень может быть.По мне-обычная средняя писанина. Но очень тяжело читается. Если бы не это, может и дочитал бы.

Ни один перевод, конечно, не передает все тонкости, как Вы выразились. Но книга мне понравилась.

Про Лужкова, что ли?:)))

Читала мне не понравилось.

Читала. Не могу сказать, что безумно понравилось. Но вещь хорошая. А передача тонкостей сюжета зависит от мастерства переводчика.

Не читала первоисточник на оригинальном языке, но книга, безусловно, необыкновенная. Об этом говорят хотя бы сотни и тысячи ее поклонников. Лично мне она далась трудно и читала я ее долго, особенно сцены военных действий. Фильм понравился.

Читал как минимум три разных перевода... Старался представить, что же прочитывает в этой книге англоязычный читатель... Откровенно говоря, слегка завидовал... Ведь нам нетронутым достался только сюжет... надеюсь...

книга нормальная , а насчёт перевода ...ниодна книга переведённая с одного языка на другой не может передать все тонкости

Есть в ней что-то, но на новую библию не тянет.

Хм..чтобы прочувствовать все тонкости,нужно читать в оригинале.Сама же книга показалась мне ужасно скучной в плане изложения текста...ОЧЕНЬ муторно,приходится вчитываться

это одна из лучших книг которых я прочел (Кстати не так много и книг которые я читал) Помоему - шедевр )) читал с удовольствием, после чего фильм смотрел с открытым ртом )

Очень интересная книга, родоначальница (если так можно сказать) современного фентези. Есть несколько вариантов переводов, в принципе они все более или менее удобоваримые, хотя перевод никогда не будет лучше оригинала.

ОТЛИЧНО! Лучшя книга из фантастики, и сравнивать не стоит с фильмом, лучше читать, читать и перечитывать периодически :))

Хорошая вещь.
И еще ее предистория - Сильмариллион

я хотела почитать, но пока нет времени

Книга мне очень понравилась, правда читал я ее давно но все же. Может быть даже перечитаю. Книга так отличается от фильма что иногда я не понимал что это я сейчас смотрю. Конечно читать ее в первоисточнике лучше но к сожалению я незнаю английского языка. А так в общем книга отличная всем советую прочитать.