"Женщина - это приглашение к счастью". Знатоки творчества Ш. Бодлера, обращаюсь к вам)

Собственно, полностью цитата звучит так:
«Женщина, вне всякого сомнения, есть свет, взгляд, приглашение к счастью, иногда это слово, но, главным образом, это всеобщая гармония, которая проявляется не только в походке и движениях, но и во всех ее муслинах, полупрозрачных тканях, объёмных переливающихся шелках, в которые она заворачивается, и которые выполняют роль атрибутов и пьедестала для ее божественной сущности, в том золоте и серебре, в тех драгоценных камнях, что, словно змеи, обвивают ее руки и ее шею, добавляя искр к огню взгляда, или что-то тихонько нашептывают ей на ушко. Кто из поэтов осмелился бы, описывая радость, испытываемую при появлении красавицы, отделить женщину от ее платья? Кто из мужчин, будь то на улице, в театре или в парке, не испытывал бескорыстного удовольствия при виде тщательно продуманного туалета женщины, и не запечатлел в памяти его образ, неотделимый от красоты той, кому он принадлежал, соединив их неразрывно – женщину и платье – в одно целое? »
Это цитата из статьи Бодлера «Женщина» - одна из цикла под названием « Живописец современной жизни» , который он написал в 1859 г. , и который был опубликован газетой Фигаро в трех номерах от 26, 29 ноября и 3 декабря 1863г. Представляется любопытным, что серия этих критических заметок была посвящена художнику, таинственному живописцу, скрывавшемуся под инициалами C.G.. Это ему Шарль Бодлер посвящает серию своих восхищенных статей. Константен Ги (Constantin Guys) – а речь идет именно о нем, был в те времена непризнан прессой, и до нашего времени этот гениальный рисовальщик, акварелист и художник так и не получил еще признания, которое заслуживает. Голландец по происхождению, он работает на Illustrated London News, перед тем как обосноваться в Париже в 1859 г. Именно в это время он знакомится с Бодлером, который заказывает ему серию рисунков и наводит справки об этом любопытном персонаже. Ги из невероятной скромности не подписывал свои рисунки, что делает из него загадочный, таинственный персонаж, предпочитавший анонимность. Он был удивлен и недоволен тем, что художник захотел посвятить его рисункам серию критических статей. Его произведения являлись для Бодлера свидетельством современности нравов той эпохи, однако оценки его творчества – несмотря на то, что среди его почитателей были такие знаменитости, как Делакруа, Надар, Готье – очень неоднозначны.
Это, так сказать, некоторый экскурс в историю вопроса.. .А, возвращаясь к Вашей фразе, я бы, пожалуй, подчеркнула, что все же Бодлер назвал женщину не «счастьем» , а лишь «приглашением к нему» … И в этой недосказанности – суть… принять? Или отказаться? Рискнуть? Или не стоит рисковать? И счастье ли стоИт за приглашеньем?...да много может быть толкований… ожидание любви порой волнует больше, чем сама любовь… Ну, как-то так…. Не судите слишком строго за вольный перевод) и рассуждения… Спасибо за вопрос – с огромным удовольствием почитала эти статьи Бодлера… в первый раз… )
http://baudelaire.litteratura.com/?rub=oeuvre&srub=cri&id=29&s=1
ПЕРВОИСТОЧНИК:))

Женщина - приглашение к счастью потому, что женщина - это дети, которые любят вас любым и заглядывают вам в глаза, это накрытый стол и горячий ужин, обед и завтрак, это чистая постель, это наглаженные рубашки, это домашний уют, это любовь и сострадание, это теплый взгляд. это хороший секс и ваше здоровье.