Кто ж памятник воздвиг себе нерукотворный?

Пушкин: Я памятник себе воздвиг нерукотворный К нему не зарастет народная тропа.

Ломоносов: Я знак бессмертия себе воздвигнул Превыше пирамид и крепче меди.

Державин: Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный Металлов тверже он и выше пирамид.

Капнист: Я памятник себе воздвигнул долговечной; Превыше пирамид и крепче меди он.

Востоков: Крепче меди себе создал я памятник Взял над царскими верх он пирамидами.

Тучков: Я памятник себе поставил Превыше царских пирамид Я имя тем свое прославил. Его великолепный вид, Которой тверже меди зрится, Времен грызенья не страшится.

Фет: Воздвиг я памятник вечнее меди прочной И зданий царственных превыше пирамид.

Фокков: Я воздвиг монумент, бронз вековечнее, Выше зданий царей - царственных пирамид.

Никольский: Долговечней воздвиг меди я памятник И громад пирамид царственных выспренней.

Капнист: Се памятник воздвигнут мною Превыше царских пирамид, И меди с твердостью большою Он вековечнее стоит.

Порфиров: Кончен памятник мой - медных статуй прочней, Пирамид величавее царственных он.

Брюсов: Памятник я воздвиг меди нетленнее Царственных пирамид выше строения.

Крачковский: Я мавзолей себе сооружил чудесный! Он фараоновых превыше пирамид!

Семенов-Тянь-Шанский: Создан памятник мной. Он вековечнее Меди и пирамид выше он царственных.

Шатерников: Создал памятник я, меди нетленнее Пирамидных высот, царственных выше он.

Брюсов: Вековечней воздвиг меди я памятник Выше он пирамид царских строения.

Голосовкер: Создал памятник я меди победнее Он взнесен пирамид выше и царственней

Крачковский: Воздвиг я памятник могучий! Вознесся, царственный, он выше пирамид!

А. С. Пушкин

Первым Памятник воздвиг Гораций.
Вольный перевод делали почти все известные поэты. Самые известные (у нас, понятное дело) Памятники, наверное, у Шекспира, Державина и Пушкина...

Начал-то действительно Quint Horatius Flaccus. Кусочек помню в подлиннике, а хорошего перевода не помню уже. Ну, про Пушкина и Державина -сами не хотели. Других не знаю, но наверняка есть.. . Впрочем, это относится к любым великим литераторам (:
Exegi monument, aere perrenius
Regalique situ pyramid altius,
Quod non imper edax, non possuit impotens....
Дальше просто не помню, да и здесь не уверен, что правильно везде. Чтобы читать такие стиши надо ударения ставить часто совсем не по правилам. (((:

Пушкин не от своего имени пишет это стихотворение, а от имени вроде Петра I если не ошибаюсь

Я памятник воздвиг себе иной!

К постыдному столетию - спиной.
К любви своей потерянной - лицом.
И грудь - велосипедным колесом.
А ягодицы - к морю полуправд.

Какой ни окружай меня ландшафт,
чего бы ни пришлось мне извинять, -
я облик свой не стану изменять.
Мне высота и поза та мила.
Меня туда усталось вознесла.

Ты, Муза, не вини меня за то.
Рассудок мой теперь, как решето,
а не богами налитый сосуд.
Пускай меня низвергнут и снесут,
пускай в самоуправстве обвинят,
пускай меня разрушат, расчленят, -

в стране большой, на радость детворе
из гипсового бюста во дворе
сквозь белые незрячие глаза
струей воды ударю в небеса.

Вся классика-это уже памятники. Все великие и незываемые дела-тоже.

Пушкин:

Все мы себе по памятнику (а кто и по 2,по 3)воздвигаем!

пушкин

Я, Ты, и Пушкин Александр Сергеевич, достаточно?

Алексей Николаевич Толстой:

«О витязь, делами твоими
Гордится великий народ!
Твое громоносное имя
Столетия все перейдет!

И если курган твой высокий
Сровнялся бы с полем пустым,
То слава, разлившись далеко,
Была бы курганом твоим! »

А дальше было:

И вот миновалися годы,
Столетия вслед протекли,
Народы сменили народы,
Лицо изменилось земли;

Курган же с высокой главою,
Где витязь могучий зарыт,
Еще не сровнялся с землею,
По-прежнему гордо стоит;

А витязя славное имя
До наших времен не дошло.
Кто был он? Венцами какими
Свое он украсил чело?

Говорят одно, как получится одному Богу известно!