Можно ли отнести стихотворение Маяковского "Нате" к теме роль поэта и поэзии?

Конечно, уже само название произведения режет слух.
В нём выражено негодование творца, которого избалованная публика
принимает за раба, готового выполнить любое ее желание.
Нет, герой стихотворения - поэт - будет служить искусству,
а не этой толпе, которая впустую прожигает жизнь.

Автор, в какой-то степени, провоцирует читателя на открытый конфликт.
Он не скрывает раздражения, вызванного самодовольным,
сытым обществом,
которое беспрестанно гонится за внешней красотой и празднеством
существования, не задумываясь о высоких идеалах и ценностях.
Его герой смело бросает вызов обществу, увидев со стороны всю
его ограниченность и узколобость.
Но беда в том, что его поэзия не нужна обществу, как, впрочем,
и культура вообще.

Поэт оскорбляет этих людей не просто так.
Он хочет быть услышанным, пытается всколыхнуть обывательское "болото",
пробудить души этих людей, заплывшие жиром.
Прекрасная метафора- "раковина вещей".
Она очень точно отражает полное погружение человека в быт,
убивающий личность, превращающий людей в каких-то "моллюсков",
лишенных внутренней формы и безропотно принимающих любое обличье,
даже самое жуткое.
Окинув своим пророческим взглядом это гнусное общество, поэт понимает одно: впереди его ждет множество страданий:

Все вы на бабочку поэтиного сердца
Взгромоздитесь, грязные, в калошах и без
калош,
Толпа озвереет, будет тереться,
ощетинит ножки стоглавая вошь.
Эта строфа так же, как и первая, основана на противопоставлении
хрупкой, трепетной "бабочки поэтиного сердца", такой ранимой,
нуждающейся в бережном отношении, -мерзкой "стоглавой воши",
олицетворяющей толпу обывателей.

Конечно, злые завистники попытаются испачкать её, даже уничтожить.
Поэтому творец должен быть сильным, уметь себя защитить,
не дать в обиду.
Отсюда и показная грубость и циничность лирического героя.

Стихотворение "Нате! " одно из самых эпатажных в творчестве Маяковского.

Да, ясен пень. Он там четко обозначает свою позицию поэта, противостоящего как бы толпе. Романтичная такая позиция. Но не совсем. Во-первых, он видит свою роль в поэтическом бытии не ради самого себя, а ради других. Во-вторых, делает это эпатажно, футуристически.. .
"Бесценных слов транжир и мот" - золотая цитата.
См.
http://mayakovskiy.ouc.ru/nate.html

Конечно. Это стихотворение как раз на эту тему.