"Как писать книги", Стивен Кинг. Вы читали? И как вам этот краткий курс лекций по английской грамматике?

Собственно, привет ))
Смотрю значить вопрос висить, и думаю.. . чем не повод провести ночную смену (ввиду полного отсутствия возможности героической охоты на крыс-мутантов) за чтением этой забавной книженции.. . ))
Итак первая половина прошла на ура, Стиви блеснул своим чувством юмора и сарказмом во всей несвойственной ему ранее красе.. . Но вот когда я дошел до глав с этой чертовой аглицкой грамматикой - я немного забуксовал.. . Перечитывал несколько раз в надежде уловить нечто важное и даже смешное, но безрезультатно.. . Ну вобщем то ли моя усталость и невнимательность, то ли излишняя филосовская и филологическая мудреность аффтора, но мне вскоре явился во сне абзац ...))
Причина стара как мир, невозможно вточности перевести с языка на язык все литературные обороты и выражения, всем известный фактор "lost in translation"... То что смешно или гениально звучит на английском, на русском иногда выходит каша из ничего не значащих вместе слов.. . Да и я лично уже стал наверное довольно предвзятым и ворчливым и уже все реже и реже смеюсь над словами "посрать" и "пукает"...Возрастное, что ли.. . ))
Как говорят инглы - it's not my cup of tea... А раз нет, так я лучше открою баночку пива.. . ))
Ну и на последок все же скажу пару слов в защиту Кинга.. . Его всегда интересно читать, даже если это будет книга его кулинарных рецептов монгольской кухни или сборник рецензий на пластинки Pet Shop Boys... ЛЮБЛЮ.. . ))

А что не нравится?