Литература

ЛОЛИТА - это РУССКАЯ классика или НЕ РУССКАЯ?.. с одной стороны - язык и поэтика более чем русские...

с другой - реалии и философия - нисколько не русские... что думаете?
ML
Miss Ledy ******
29 628
Рискну предположить, что всё-таки не русская. Именно из-за реалий и философии. В конце-концов, мы её читаем в ПЕРЕВОДЕ, хотя бы и авторском...
ИА
Инна Аршуляк
2 916
Лучший ответ
Miss Ledy ****** да... набоков - уникум... конечно, мне известно, что это перевод... но уж больно перевод-то РУССКИЙ!...мастерство на уровне тургенева....(почему-то тургенев в голову пришел, а не кто иной...)...
всем бы так... всем бы так русским на русском писать...)

интересно, в каком разделе набокова в вузах теперь изучают - как русскую или как зарубежную литературу?
А что, собственно, изменится, отнесем мы ее к русской классике или к "зарубежной" (не русская классика, согласитесь, категория странная) ? Уникальность явления и самого В. В. , и "Лолиты" очевидна, куда ни отнесете - требуются всяческие оговорки и пояснения.
Русская классика, написанная по-английски? - звучит странно, мягко говоря.
Набоков - русский классик? - несомненно.
Американский классик тоже? - ну и слава Богу.
И еще - спасибо, что этот спор носит значительно более академический характер по сравнению с отнесением "Тараса Бульбы" и всех прочих произведения Гоголя к русской или украинской литературе.
По-моему, пустое это.. .
Жанель Садыкова
Жанель Садыкова
52 134
Miss Ledy ****** честно говоря, у меня и в мыслях не было заводить дискуссию, подобную тарасу бульбе...
тут не в соображениях национального престижа дело...
а насчет пустого... "быть может, это все пустое... обман волнуемой души... и суждено совсем иное..."...))
Во-первых, "Лолита" это не классика. Долго эту книгу считали порнографической (и не только в СССР) . Во-вторых, Набоков писал эту книгу на английском языке. Потом перевел на русский, но это уже потом.
Кирилл Клочков
Кирилл Клочков
52 016
Роман Данилов Я слышал в штатах эта книга у психотерапевтов и сексологов чуть ли не настольная, какая же тут порнография.
Самая Самая да в СССр что ни возьми, всё порнографическим считали
Лолита написана в Америке и на английском языке. Набоков - человек мира, его произведения не имеют национальной окраски.
Татьяна Костюк
Татьяна Костюк
38 392
Dilshod Turdiyev И всё-таки я с Вами не соглашусь. Да, В.В. был человеком мира, но в первую очередь он был европейцем. Не помню где, но он писал, что английский язык - это язык его детства и его основных работ, а французский - для ушей! Да и жить он предпочитал в Швейцарии... Так что национальная окраска более чем характерна для его произведений, сравните хотя бы "Лужина" и "Аду" - как предельные противоположности.
Miss Ledy ****** любое произведение имеет национальную окраску... \а вы сами себе противоречите - если он человек мира, то причем тут америка и английский язык?..))
Ассоциации действительно тургеневские, совершенно согласна. Рабочим инструментом - "великим и могучим" - Набоков владел в совершенстве. Из русской классики он не выпадет никогда. Но сам вопрос не принципиальный. Gioko, вы где-то обмолвились, что Айтматов - гений мирового уровня. Разве нельзя то же сказать о Набокове?
АБ
Аня Бабицкая
23 225
Miss Ledy ****** не могу так сказать о набокове... может, это лишь мое личное мнение...
набоков не встанет рядом с айтматовым. потому что у него никогда не болела так душа за человека и человечество...
В том-то и дело, что Набоков - это двойной классик) ) Он представляет собой уникальное явление в мировой литературе и занимает в ней совершенно отдельное, принадлежащее только ему, место.
Это, безусловно, русская классика, но написанная на английском языке и эмигрантом в коммерческих целях, для западного читателя.
ВС
Виктор Станкевичус
18 603
Dilshod Turdiyev А в чём причина агрессии? Извините, но отвечу симметрично(((
Dilshod Turdiyev Кажется, понял. Для Вас есть две позиции: Ваша, и категорически неверная.
Александр Шахурин Выбрали бы что-то одно: шедевр или в коммерческих целях. -?
А я думаю хоть и написана на английском, но все-таки русская, потому как очень уж отличается от американской классики 20 века.
Константин Ноговицин
Константин Ноговицин
2 711
Miss Ledy ****** отличается...вот именно... а чем?
как мы уже согласились - реалии и философия - американские....
Александр Шахурин "Лолита" далека и от русской, и от американской классики, что не помешало ей вписаться в классику. Классикой обычно становятся вещи, несущие новое.

Похожие вопросы