Что общего у ворона и письменного стола? Что обозначает это объяснение Керролла?

Question

Что общего у ворона и письменного стола? Что обозначает это объяснение Керролла?

"Как известно, эта загадка Шляпника породила столько споров, что самому Кэрроллу пришлось обьяснять в предисловии к одному из изданий "Алисы": "отгадки загадка не имеет." Кстати, он и сам в конце концов не выдержал и какую-никакую, а связь между вороной и письменным столом увидел: "С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!""

АК

Андрей Кусенков

681

16.04.2010

Похожие вопросы

Answer 1 · 2010-04-16 16:36:15

Как всегда у Кэрролла, это непереводимый каламбур. Кэрролла вообще очень трудно переводить, потому что у него весь юмор основан на игре слов. Вот оригинал:

'Because it can produce a few notes, tho they are very flat; and it is never put with the wrong end in front!'

Ответ становится понятен, если знать, что английское notes - это и письменная заметка, и музыкальная нота. "Плоская нота" - означает фалmшивое немузыкальное пение (как карканье вороны) .

То есть, стол дает "записки", а ворон - "ноты", записки плоские, а ноты фальшивые.

Есть еще гениальный ответ Олдоса Хаксли: Because Poe wrote on both. - "Потому что Эдгар По писал о/на обоих". Тоже непереводимо.

Андрей Чёрный

1 962

Лучший ответ

16.04.2010

Answer 2 · 2016-10-15 14:41:49

Ни малейшего понятия.
Тарант (Шляпник)

Лита Лидума

443

15.10.2016

Answer 3 · 2016-12-02 16:05:30

Полимеры

Анастасия Игнатьева

377

02.12.2016

Answer 4 · 2017-03-09 18:59:24

Перо

Татьяна Шилова

310

09.03.2017

Answer 5 · 2018-04-08 08:25:45

ни малейшего понятия

Света Рабатова

279

08.04.2018

Answer 6 · 2018-04-07 13:34:26

4) Долой кровавую ведьму!!!

Волкова Александра

223

07.04.2018

Answer 7 · 2016-01-12 20:13:02

перо

Wife Of Amur

216

12.01.2016

Answer 8 · 2017-03-09 17:54:05

много чего общего
Но ответ перо

Тарас Корчагин

197

09.03.2017

Answer 9 · 2016-08-22 12:25:45

да перо перо ведь в те времена писали пером и чернилами так? а у воронов их много вот и получается что у ворона и письменного стала общее это перо

СИ

Сергей Ильинов

193

22.08.2016

Answer 10 · 2016-05-22 18:27:31

A desk is a rest for pens and a Raven is a pest for wrens.

Шолпан Руслан Мунарбековы

188

22.05.2016

Answer 11 · 2016-03-16 19:17:00

перо

Елена Калинина

180

16.03.2016

Answer 12 · 2016-06-08 12:44:06

Долой кровавую ведьму!

Кристина Ким

179

08.06.2016

Answer 13 · 2016-05-21 10:29:57

без пера ворон не взлетит, погибнет, без пера столик не выполнит свое предназначение, " погибнет"

))

))) )))

177

21.05.2016

Answer 14 · 2016-05-22 10:16:14

согласна

ЛХ

Люция Хамидуллина

176

22.05.2016

Answer 15 · 2016-07-15 18:39:01

Ножки) и там и там есть ножки

КП

Кристина Плотникова

157

15.07.2016

Answer 16 · 2016-05-26 12:18:59

1)Долой кровавую ведьму

Юлия Старожук

140

26.05.2016

Answer 17 · 2016-06-03 18:20:38

2) Долой кровавую ведьму

Марина Гавриленко

137

03.06.2016

Answer 18 · 2017-04-29 06:40:40

Они оба не умеют петь

Dead Rutsy

137

29.04.2017

Answer 19 · 2017-03-23 10:10:14

перо

John Wick

135

23.03.2017

Answer 20 · 2023-08-01 05:28:05

Обьединяет ворона и письменный стол......обычная тайна

Валера Чуваков

132

01.08.2023

Answer 21 · 2023-04-23 14:52:29

5) Долой кровавую ведьму

ОВ

Оксана Васильева

132

23.04.2023

Answer 22 · 2019-06-10 04:30:42

Долой кровавую ведьму

Алина З.н.

129

10.06.2019

Answer 23 · 2019-03-02 13:23:51

Там и там есть буква "Н"!
Также на письменном столе пишут (писали) пером обычно ворона (или вороньим)!
Также они оба состоят из органической (как сказать?) материи!
Ещё без пера ворон не взлетит, погибнет, без пера столик не выполнит свое предназначение, " погибнет"!

Женя Дьячков

126

02.03.2019