Совет нужен: "Похождения бравого солдата Швейка" лучше читать на русском или на английском?

Конечно на русском (если это Ваш родной язык) издания 1957г. У него ещё есть продолжение "Приключения бравого солдата Швейка в русском плену". Первое издание на русском 1928г, но Вы его наверняка не найдёте (тираж 5000 экз) и современное. Я его сейчас читаю. Только это уже не Гашек, а Карел Манек, но написано так же весело и поучительно. Исторично. Удачи Вам!

На чешском

лудше на чешском в арегинале
на англиском это уже салдат джейн получается
так что бери на руском вернее

на чехославацком

На русском конечно... Такой изумительный перевод... Обхохочешься...

На чешском и на русском. Перевод Петра Богатырева просто великолепен. Быть может, кощунственно, но мне показалось, он превзошел оригинал. В первую очередь, потому, что русский язык гораздо богаче чешского и английского вместе взятых. Ищите издание на русском с иллюстрациями Йозефа Лады.

На языке оригинала, если ума хватит. Впрочем, чешский читается легко.

На чешском. Это заблуждение, что Чехи к Русским ближе чем к Англичанам. Совсем другой менталитет. У них мышление и стиль жизни европейское.

на русском, в правильном переводе.. .
по форумам побегать надо, поискать ...

Безусловно на русском. У меня издание кажется 1957 года. Превосходный перевод, яркий, передан колорит чешского юмора, Не хочу сказать ничего про английский перевод, но русскому чехи ближе и понятнее, чем англичанину хотя бы даже по сходству языков