Вопрос к тем, у кого поблизости есть книга Ашукиных "Крылатые слова" (сам вопрос внутри).

Королю Эдуарду III Плантагенету (1327 - 1377). Во время танца с королем графиня Солсбери уронила подвязку и окружающие засмеялись, король же поднял подвязку и повязал ее на собственную ногу со словами - на старофранцузском: «Honi soit qui mal y pense» (наиболее точный перевод: «Пусть стыдится подумавший плохо об этом»).

Всё равно больше наверно никто не ответит.

Эти слова принадлежат девизу ордена подвязки.

Благороднейший орден Подвя́зки (англ. The Most Noble Order of the Garter) — высший рыцарский орден Великобритании. Является одним из старейших орденов в мире.

«Honi soit qui mal y pense. Dieu et mon droit » - "....союз который плохо об этом думает. Дьявол (Бог) и моё право. "
Honi - .такого слова нет в старофранцузском языке, и ни где я не нашёл перевод этого слова.
soit - быть
следовать
принадлежать
значить
состоять в том
состоять в том, чтобы- / - / - / состоите в том, чтобы
должен быть
Союз
либо
qui - который
кто бы
mal - плохо
le mal Существительное, m
mal / maux
зло ср. р.
боль ж. р.
болезнь ж. р.
ущерб м. р.
затруднение затруднение / затруднения ср. р.
mal Прилагательное
mal / mal
злой
mal Наречие
плохо
y - это
y Наречие
там
туда
Склонение y Местоимение
это
pense - подумай
Образовано от:
Спряжение penser Глагол
penser / pensé
думать
подумать
обдумывать
надеяться
осмыслять

Honte - стыд
... думаю, что это совсем другое слово.