Литература

Дорогие друзья, а случалось ли с вами такое?

Читаешь зарубежную литературу, глотаешь книгу за книгой, и вдруг такая тоска накатывает по русским писателям, по чистому русскому языку!
Надежда Трукса
Надежда Трукса
18 559
бывало, тогда читаю Шмелева, Теффи, Зощенко. Могу по сто раз читать стихотворения в прозе Тургенева, рассказы Бунина. есть какая-то завораживающая сила произведениях русских писателей
Алексей Налецкий
Алексей Налецкий
1 949
Лучший ответ
Если перевод хороший, то никакой тоски нет.
Екатерина
Екатерина
42 909
Надежда Трукса Да даже не в этом дело. Всё равно в этих переводах русской души нет)
У меня другая "проблема": читаю что-то действительно стОящее, а потом ррраз и на какой-нибудь трэш как потянет! Скачаю пару-тройку любовных романов. Уплююсь, но прочитаю! Не до конца, правда))) )
А на ваш вопрос ответ, наверное, нет. Просто возникает желание прочитать что-то наше. Но так, чтобы тоска - нет.
Надежда Трукса Насчёт трэша - это Вы в точку)) Меня тоже частенько тянет на какие-нибудь романы, например, Даниэллы Стил) И хоть её романы далеко не образец изящной словесности, а всё-таки есть в них что-то девичье, ассоциации с юностью.
Бывает такое...
Madina Akubaeva
Madina Akubaeva
15 507
Западная литература привлекает изяществом изъяснений, граматностью построения сюжетных линий, точностью сравнений и т. д. Но русская литература меня всегда радует неабузданной искренностью изложения, это чувствуется! Вот например Достоевский может чего-то недосказать, попытаться что-то передать и не сумев продолжить свою мысль словами, вложить туда чувство и эмоции, и ты тут же чувствуешь и догадываешся, что именно он пытается сказать, хотя так-же, как и он не можешь сплести это в слова.
Aidana Oralbaeva
Aidana Oralbaeva
8 180
Никогда со мной такого не бывало. Вообще не люблю русских писателей.
Ляля Кашаева
Ляля Кашаева
3 480
оооо как раз сейчас именно в таком состоянии
всего толстого перечитала с голодухи)
нет
да бывало, после Виктора Гюго на русское тянет
Бывало) Я тоже начиталась Зарубежной литературы, а русскую классику потом читать совсем не тянуло ( Казалось очень нудным.
Это совершено естественно, Русская литература это наше все! Наши поэты лучшие во всем мире
Это для меня больная тема воще! Читать не очень люблю! Но и такое бывало