Могла ли Вера произнести в адрес Желткова реплику Ларисы: "Как вы мне противны, кабы вы знали! "

Лариса и Вера - обе романтические женщины. А романтическое настроение у женщин - это способность приписывать неизвестным и малознакомым (пока) мужчинам замечательные, нечеловеческие качества и свойства. Вера - богатая, независимая, но скучающая в обыденности брака. Лариса же томится и своей бедностью, и зависимостью от подачек поклонников. У них совершенно разное мировосприятие. Ларисе нужно на кого-то разрядить свое недовольство и страдание и лучший объект - Карандышев. Вера же может позволить себе великодушие, поскольку в общем и целом она довольна жизнью. ТАК ЧТО ВРЯД ЛИ ОНА СТАЛА БЫ ОБИЖАТЬ ЖЕЛТКОВА. Слишком неравно их общественное положение, обидев его, она бы унизила себя.

Никогда! Во-первых, воспитание не позволило бы, во-вторых, поклонник не был навязчив, она его и не знала, чтобы он мог ей опротиветь. а обожание на расстоянии не равноценно вынужденному общению.

Если бы Желтков был также настойчив и навязчив, думаю, могла бы. С иной интонацией и лексикой, а то эта реплика звучит несколько по-мещански.
Только после смерти Желткова княгиня почувсвовала всю степень его самоотверженности и искренности.

Желткову -- нет, а Карандышеву -- да. Не сразу, разумеется. "Даже подколодную змею (символ невозмутимости) можно довести до такого состояния, что она запустит в вас колодой" (пословица-новодел).

не могла бы. Княгиня на побегушках у бесприданницы.. . нонсес