Мастер и Маргарита. Булгаков. Общепринято, что имя Воланда произносится с ударением на первом слоге. А вы как считаете?

Воланд - фигурирует в германском и английском эпосах.. . так что на первый слог.. . если бы французское происхождение - то на последнем, было бы вернее.. .
Воланд, Велунд, Вёлунд, Вёлюнд (Weyland) — персонаж мифов и литературы Европы. Первоначально — бог-кузнец. После того, как язычество было вытеснено христианством в подполье, он, как и многие другие языческие боги, приобретает бесовские черты, превратившись в Сатану или же его ближайшего приспешника.

Велунд-Дьявол христианского времени унаследовал от Кузнеца многие черты: загадочное могущество, контроль над огнём, а также хромоту, которая имеет ту же природу, что и хромота бога-кузнеца Гефеста, поскольку среди древних племен многие представители этой профессии обладали физическими недостатками.

Другие варианты написания — Weyland, Wayland, Weland, Watlende, Wieland, Wiolant, Woland, Veland, Völundr.

Фигурирует в нескольких литературных произведениях, например — древнеисландская «Песнь о Велунде» в «Старшей Эдде» (записана в XIII веке) , «Фаусте» Гёте, «Паке с Холмов» Киплинга. Его имя послужило прототипом для Воланда из «Мастера и Маргариты» Булгакова. Также прослеживается сходство с именем тёмного мага Волан-де-Мортом из серии книг о Гарри Поттере писательницы Дж. К. Роулинг.
Веланд — знаменитый кузнец. В ответвлениях мифа ему приписывалось и создание меча короля Артура — Экскалибура, и мечей Зигфрида, Беовульфа, возможно, других персонажей. То есть имя Веланда становилось знаком качества. Своему мастерству он учился у кузнеца-наставника Мимира и гномов с горы Каллав. Личное имя одного из созданных им мечей — Мимунг.
СПАСИБО за ВОПРОС! Узнал много интересного.. . хоть и не в тему

на первом слоге.

А кому как нравиться

ВолАнд. Просто потому что так прочиталось первый раз. У Мастера такие книги, что они сами говорят читателю, что как правильно произносится. А ВОланд - элементарно режет слух культурного человека.

Я всегда произносила, как ВОланд.

Всегда произносила с ударением на первом слоге.

В том и соль, что идею автора никто не узнает... Он не выступит по ТВ и не скажет как именно нам стоит произносить фамилию его героя...

А смысл выяснять ..?Самое главное - ОБРАЗ этого героя...

Слово скандинавского или германского происхождения, поэтому скорее всего ударение на первом слоге.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Воланд
http://www.bulgakov.ru/v/voland/

В английском языке все ударения на первом слоге

Так уж принято. Мы произносим с ударением последнем слоге.

Помилуйте королева, разве я мог предложить даме водку? Чистый спирт! (с)

:)

а как еще иначе его называть, тока на первый слог ударение

Во́ланд он там, или Вола́нд - не важно!
Главное, что фильм от книги почти не отличается!
А сам Воланд-то каков, а? -Блестяще!

Тут всё дело в том, что имя английское, а у них всегда первый слог ударный, кроме слов, начинающихся с гласной буквы. Проще пареной репы. Английский один из самых упрощённых европейских языков, проще, наверное, только язык жестов...

Мне на втором нравится - поэтичней звучит! Люблю футбол, а футбол - поэзия! Книгу не читал. Некогда было.

добавлю к выше сказанному, что так лучше звучит

Насчёт кассирши - совершенно правильно. Именно - ВолАнд!
Разница между "ВОланд" и "ВолАнд" как между "пОртфель" и "портфЕль".
Может быть в англ., или нем. произношении ударение на первом слоге и правильное, но роман - русский, а в России нередко СтИвенсон становится СтивенсОном )).