Литература

Что имел ввиду Ф.М.Достоевский, сказав это слово?

"Идиот", Часть 3, стр.403 (в моей книге): .../Веселый смех поднялся опять, гости оживились; все встали из-за стола, чтобы расправить члены и пройтись по террасе.../. Извините конечно, но слово "член" понимать как оно есть или оно еще что-то может означать?
Nastena Ishenko
Nastena Ishenko
87
члены-это не только половые органы, в прошлых веках так называли руки-ноги, части тела.
Сергей Бухаров
Сергей Бухаров
4 758
Лучший ответ
Извините, конечно, но слово "член" спокон веку означает то, что оно означает, а не то, что Вы подразумеваете.
Толковый словарь под редакцией Ефремовой, одно из самых последних изданий:
ЧЛЕН м.
1. Отдельный элемент единого целого, одна из многих частей, в совокупности своей составляющих целое.
2. Отдельный орган тела человека или животного (обычно о конечности) .
3. перен. Каждое лицо из числа входящих в состав какой-л. группы, объединения.

То, что Вы подразумеваете под "словом "член" как оно есть" опять же, спокон веку, в русском языке именовалось "половой член". Если в последние годы его в этом значении стали часто употреблять без прилагательного, можно назвать жаргонизмом, не более.
Некоторое время назад аналогичный вопрос здесь задавала одна девушка. Она в переводной книге прочла, что рыцари въехали в туман и потеряли ориентацию. Ее очень позабавила эта фраза. Она считала, что во всем виноваты дураки-переводчики, поскольку слова "ориентация" в его исконном значении, видимо, никогда не читала, и что ориентация бывает какой-либо другой, кроме сексуальной, не слыхала.
Выражение же "размять члены" употребляется в литературе очень часто. Вы другие книги когда-нибудь читали?
SS
Sergey Serji Smile
55 823
Давно известно: каждый понимает в меру своей испорченности.
Надежда Усова
Надежда Усова
84 467
Вообще члены - руки и ноги, это наше поколение опошлило это слово
Это слово использовалось раньше и нередко в литературном и разговорном языке. Члены - это части тела: руки, ноги и прочее. И гости в этом отрывке просто засиделись, а когда человек долго сидит, у него затекают конечности, особенно ноги, то есть, нужно встать и пройтись, дабы чувствовать себя комфортно, что герои Достоевского и сделали.
остроумно, но не ново.
Это старая метафора
Конечности!!!!
члены - это как размять кости)
но вообще сказанул круто хахахаааааа)))
слово члены в данном случие.... это руки и ноги.... их то и хотят гери размять....
Елена
Елена
743
оно еще что-то может означать!
я бы поняла как то что есть.... а может он имел ввиду руки и ноги?