Как чуден и глубок русский язык!

Не хотел Вас разочаровывать. Но - сравните сами количеств поговорок любого языка с русским сами. Если Вам такое интересно, конечно. Идиоматика речи, как ни странно, не является эксклюзивной прерогативой русского языка

Вот уж что действительно непереводимо, так это распространенное восклицание "да нет! "
Подобной идиомы, насколько я знаю, действительно ни в одном другом языке не сыщешь.

Ну, французы идут с нами ноздря в ноздрю. Меня особо "прикалывает" их выражение "un peu trop" -"немножко слишком", "чуть-чуть чересчур".

Шедевром непереводимости некоторые считают фразы типа: "Весь берег был покрыт ВЫКАРАБКИВАЮЩИМИСЯ на него лягушками", ну или более поэтично: "уж роща отряхает ПОСЛЕДНИЕ листы с НАГИХ своих ветвей".
Кстати, о Пушкине. Почитайте переводы его стихов на английский! В прекрасно изданной книге о поэте я прочитала перевод стихотворения "няне". В обратном переводе что-то вроде: "Среди сосновых лесов сто лет в обед ты ждешь меня".

фраза это не простая.... это легкое слововерчение.. .
типа - чем меньше женщину мы больше - тем больше меньше нам она!

невозможно!!!! хоть вроде и в литературном английском больше слов а где еще увидишь столько значений слов как в русском только у слова идти их около 27

less drinking can't be much,there is can be a little bit too much getting drunk

не бейте меня, я английский еще не о конца изучила... ((( просто попыталась

Если иностранцы будут переводить русский язык на свой, у них уши отвалятся от такого языка!!!!