Как на самом деле звали Золушку?

Question

Как на самом деле звали Золушку?

Всем нам хорошо знаком этот прелестный персонаж из сказки Ш.Перро. А знает ли кто-нибудь настоящее имя этой девушки (ведь, из повествования следует, что "Золушкой" её прозвали сводные сестры и мачеха за то, что та постоянно возилась с золой)? Возможно, на этот счёт есть какие-то литературные исследования (ну, скажем, автор произведения "списал" Золушку со своей знакомой, или есть черновики сказки, в которой упоминается настоящее имя главной героини)? Всем спасибо.:)

Абылай Керейбаев

7 808

22.01.2011

Похожие вопросы

Answer 1 · 2011-01-12 11:49:01

Хороший вопрос. Про имя не скажу ничего, могу только порассуждать, что не следует Золушку считать бедной крестьянской девочкой. Потому что должность ее отца - Лесничего - это придворная должность и он был, вероятно граф или маркиз. Возможно, со стороны матери было и более знатное происхождение, раз Крестная Золушки - Фея.
Так что вполне достойная невеста для принца, а уж если еще хороша собой, мила, скромна! Очень люблю старую сказку, где Золушка - Янина Жеймо.

Екатерина Трунова

31 733

Лучший ответ

12.01.2011

Абылай Керейбаев Спасибо Вам за ответ! Я с Вами полностью согласна! А над вопросом задумалась из простого чувства несправедливости: такое милое очаровательное дитя, из, как Вы правильно заметили, знатного рода, вежливая, воспитанная и трудолюбивая - и никакого намёка на истинное имя этой девочки! Перро (или кто там настоящий автор?) допустил просто чудовищную несправедливость: все знают Гризеллу и Анастасию (так, по-моему, звали сестёр Золушки), а настоящего имени главного положительного персонажа - никто (и даже автору, похоже, это было безразлично)...

Артём Байрамари Лесничий он в пьесе Евгения Шварца, по мотивам которой и сняли советский фильм, а в фольклоре Золушка - девушка из народа.

Answer 2 · 2011-01-12 11:30:55

В русских переводах, да и в оригинальных адаптированных текстах Шарля Перро и братьев Гримм, главную героиню называли только Золушкой (Сенисиета в испанском варианте, Синдерелла в английском, Сандрийон во французском и Ашенпутель в немецком) . Именно это имя собственное использовалось для называния героини сказки.

Кстати сказать, так называемое академическое издание? Золушки? серьезно отличается от адаптированного. Академическое издание жестоко и написано совсем не для детей. Один из участников обсуждения, читавший академку, поведал, что, Мачеха советовала своим дочкам отрубить часть ступни, чтобы они смогли надеть туфельку (которая в свою очередь была не то меховой, не то хрустальной, не то вообще деревянным ботинком на высокой платформе) .

Вывод из длинного обсуждения прост? авторы, которые придали этой истории широкую огласку, не использовали привычного? паспортного? имени.

Гонимый интересом, я сам попытался разобраться в этой ситуации. Оказалось, что корни истории уходят в третий век нашей эры, когда греческий писатель Эльан написал рассказ, в котором описывал историю греческой девушке, которая попала в Египет в рабство (в какой-то из вариаций академической? Золушки? утверждалось, что она была проституткой) . Однажды, когда девушка купалась, ястреб унес ее шлепанец (именно так) и принес его фараону. Фараон начал всеобщий розыск и в итоге нашел владелицу, которая стала его женой. Звали египетскую Золушку Родопа.

IP

Igor Popov

72 216

12.01.2011

Абылай Керейбаев Я понимаю, что в сказке иначе её не называли!:) Мне интересна глубинная суть истории написания этой книжки. За Вашу информацию - большое спасибо!:)

Марина Кострыгина золушку зовут Синдерелла, но благодаря вам я узнала много нового о ней, спасибо.

Ольга Суворова Замечательное исследование!

Answer 3 · 2011-01-12 11:59:48

Интересный вопрос. Спасибо! Порадовали! Ничего нового не смогла вспомнить. Всемье ее звали Замарашка. Младшая из сводых сестер (менее свирепая) звала девочку Золушкой. Имя переводится на все языки: Сандрильона, Синдерелла, Золушка, Попелюшка,

Татьяна Алексеева

42 909

12.01.2011

Абылай Керейбаев Спасибо и Вам за внимание к вопросу! Я, грешным делом, подумала: "А вдруг на "ответах" есть настоящие литераторы и кто-то из них что-то читал или знает?". Но, наверное, не царское это занятие для учёного - "бродить" на таких проектах.:))

Answer 4 · 2011-01-12 11:39:29

Очень интересный ответ у Николая Дорофеева.
Знаю только, что у чехов Золушку называют Попелко.

ВЧ

Валерий Чибриков

12 770

12.01.2011

Абылай Керейбаев Согласна, что интересный. Но я немножко не о том спрашивала. Я об авторе и его "вИдении" Золушки. Но, наверное, такие исследования просто не проводились.:)

Answer 5 · 2011-01-12 12:43:20

В некоторых справочниках пишут, что ее звали Мария или Анна-Мария

ЛБ

Лилия Бурлаченко

601

12.01.2011

Абылай Керейбаев А поточнее? В каких справочниках? Чем мотивируют?:)

Лилия Бурлаченко К сожалению, полагаюсь только на память, т.к. читала об этом очень давно в украинских источниках, простите. Сейчас перерыла интернет (самой стало интересно) и нашла только косвенные доказательства, вот они. Сюжеты, подобные литературной сказке Перро, существовали у очень многих народов (один из первых - о Родопе). Почти во всех сказках девушка имеет только прозвище. Но вот в албанской сказке ее завут Маро (Мария) : http://albanskazki.net/?Volshebnye_Skazki:Maro-zolushka , в украинской - Ганна (Анна): http://www.kazka.in.ua/Zbirky/Javorova/Zolotyj_czerevyczok.html . А вот на некоторых англоязычных сайтах фигурирует имя Элла, возможно, по созвучию с Cinderella, например: http://www.surlalunefairytales.com/boardarchives/2004/apr2004/cinderellanames.html , и еще: http://go2england.dayabook.com/2010/02/cinderellas-real-name-is-ella.html. В фильме "Еще одна история про Золушку" (2008) ее зовут Мэри.
В общем, по-моему, стало еще запутанней. Но я старалась)))