Польский и русский языки похожи?

Прозу обычно проще перевести - все-таки родные языки. Идиомы часто знакомые, в отличие от далеких языков.
Поэтому переводы (проза) наверное очень близки.
Не то поэзия - тут уж начинается непонимание и разнобой.

Похожи-то похожи, но не совсем. В польском много "ложных друзей переводчика" мать - matka, сестра - siostra, sklep - думаешь, что это склеп, а это магазин. А magazin - журнал.

Польша - моя первая заграница. Был там в месячной командировке. Польскую речь со слуха научился понимать на третий - четвертый день, потом и в театры ходил, и в кино, все было понятно. Разговорным минимумом овладел тоже быстро. Когда тема беседы была сложной, извинялся за незнание польского, переходил на русский, а хозяева продолжали говорить по-польски. Взаимопонимание было при этом полным. С письменным - сложнее. Обилие согласных, много букв там, где в русском одна, делало польский текст для меня трудным.
Кстати, с болгарским получилось ровно наоборот. Я более или менее сносно читал по-болгарски, но понимать его со слуха так и не научился.
Но в любом случае, эти языки очень близки, строятся по одним и тем же законам. А что до точности переводов - кто-то сказал, что хороший переводчик переводит не с языка на язык, а с культуры на культуру. Переводить следует смысл, а он зачастую на другом языке лучше выражается совсем другими словами.

Славянские языки близки. Группа восточно-славянских (русский, украинский и белорусский) еще более схожи. Мы, украинцы, билингвы, ибо равно владеем двумя языками - русским и украинским. Мы прекрасно понимаем польский. Есть в лингвистике такая теория интерстрата - взаимопроникновения языков. Жители западных регионов Украины без проблем общаются не только с поляками, но и со словаками, чехами, словенцами и т. д. Вторая часть Вашего вопроса - теория перевода наука сложная и увлекательная. В каждом языке есть свои секреты и сокровища. А художественный перевод - это результат творчества автора и переводчика.

Польский похож на белорусский

Польский больше похож на белорусский и украинский.

Нет, языки не похожи совсем.

самые похожие языки на русский :украинский болгарский буларуский

https://lyricstranslate.com/ru/ballada-studziankowska-tygrys-студзяновская-баллада-тигр.html

Już tydzień trwa śmiertelny bój,
o wspólną wolność sprawa
Hasło i odzew twój i mój:
Stalingrad i Warszawa.
Przeciwnam nam obu tygrysie kły,
Ognia w tygrysa ja i ty /x2/
Ognia ja i ty!

Dziesiąty sierpnia-upalny dzień,
Ziemia pod stalą zadrży.
Trzecia kompania przez dymów cień
wali w pancernej szarży.
Przed nimi lśni tygrysi ząb
Tygrysa bierz na cel i rąb /x2/
w tygrysa z działa rąb!

Na polach rosną wybuchów krze,
kule dzwonią jak szklanki.
Pierwsza brygada lawiną prze
do szturmu na Studzianki.
Kruszy i łamie tygrysi ząb
Tygrysa bierz na cel i rąb /x2/
w Tygrysa z działa rąb!
Одна из польских песен, много похожих слов по звучанию и лексическому значению.

У них немного другой характер чем у нас, и поэтому почти всегда переводчики немного подстраивают перевод так, что бы нам было удобней читать. Да и польский сразу читать не научишься, в отличии от украинского

вообще когда впервые слышишь язык кажется что они абсолютно разные но когда начинаешь его узнавать ближе понимаешь что на самом деле они очень похожи, например gdzie jestesz( где ты? ) kto sie dzwoni? (кто звонит? ) и т. д. в польском еще главное произношение если правильно произнести то очень схож с русским. Я сама русская но училась в Польше на польском языке.

они очень даже похожи

Русский и польский очень похожи. Спряжения, склонения, падежи, местоимения, возвратные глаголы и т. д. Все очень похоже, кроме носовых гласных.
Однако, чтобы оценить всю величину похожести языков необходимо хорошо знать великорусский язык.
Приведу несколько примеров. До 1918 г. в русском языке были:
1. Звательный падеж: человѣче, старче, мам (в польском и по ныне признается такой падеж - człowiecze!). После языковой реформы осталось 6 падежей.
2. Свои окончания для женского рода - Онѣ, однѣ (о женщинах), местоимение в родительном падеже - "ея", прилагательные - русскiя песни, черныя кошки и т. д.
В польском языке разделение на муж. и жен. роды в окончаниях остались, а у нас большевики уничтожили это русское языковое богатство.
3. Великое множество забытых русских слов - вельми/velmy, ведать/wiedzieć, веверица/wiewiórka, длань/dłoń и т. д., которые остались в польском, но перестали использоваться в русском.

Или вот например: по-польски "комната" - pokój. Похоже на комнату? Нет. Но похоже на близкое слово "покой" = "состоянье бездействия". Теперь вспомним, что в русском языке есть слово:

"ПОКОИ" = комнаты для отдыха, в единственном числе - "покой", "горница". В наше время в больнице еще можно встретить выражение: "приемный покой" - место, где встречают пациентов.

В общем, чем лучше вы знаете великорусский язык, тем больше он будет похож для вас на польский.

Данные супруга Dane, dotyczące wspólmałżonka

Как перевести с польского языка "Dane dotyczace wspulmalzonka" на русский язык?

Я считаю, что к нашей "Русско-Польской" ветви языков Славянских можно отнести: разумеется русский и польский языки, украинську и беларуску мовы и чешский язык. Эти языки наиболее легко усваиваемые, любой из перечисленных языковых групп. На становление украинськой мовы, равно как и беларуской, влияли два языка, это русский и польский, этим объясняется огромное количество польских слов в укр мове, но построение предложений, в большинстве своём, очень схожа с русским. Укр мову ещё называют русско-польским диалектом, что в общем то справедливо. Беларуский, вот лично по мне, легче воспринимается на слух, читать его трудновато, а на слух он воспринимается как такой сельский диалект, из какой нить русской глубинки. С польским дела обстоят немного сложнее. Прям с ходу, изучать польский трудновато, но интересно. Слава Славянам!