В. Шекспир
Монолог Жака из комедии "Как вам это понравится"
Весь мир — театр.
В нем женщины, мужчины — все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той. Сперва младенец,
Ревущий громко на руках у мамки.. .
Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой,
С лицом румяным, нехотя, улиткой
Ползущий в школу. А затем любовник,
Вздыхающий, как печь, с балладой грустной
В честь брови милой. А затем солдат,
Чья речь всегда проклятьями полна,
Обросший бородой, как леопард,
Ревнивый к чести, забияка в ссоре,
Готовый славу бренную искать
Хоть в пушечном жерле. Затем судья
С брюшком округлым, где каплун запрятан,
Со строгим взором, стриженой бородкой,
Шаблонных правил и сентенций кладезь, —
Так он играет роль. Шестой же возраст —
Уж это будет тощий Панталоне,
В очках, в туфлях, у пояса — кошель,
В штанах, что с юности берег, широких
Для ног иссохших; мужественный голос
Сменяется опять дискантом детским:
Пищит, как флейта.. . А последний акт,
Конец всей этой странной, сложной пьесы —
Второе детство, полузабытье:
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.
William Shakespeare
from "As You Like It"
Литература
"Весь мир - театр, люди в нем - актеры". Нужен срочно весь фрагмент.
Sergei Drozd
Спасибо. Интересно, а чей это перевод, не в курсе?
Анар Нажмиденова
Чей перевод ,к сожалению ,не знаю
Весь мир - театр.
Мужчины и женщины в нем играют
Им всем судьбой назначенную роль.
Определен для каждого свой выход.
Мужчины и женщины в нем играют
Им всем судьбой назначенную роль.
Определен для каждого свой выход.
Похожие вопросы
- почему шекспировское о мире-театре "женщины, мужчины - все актеры" заменяют часто на "люди в нем актеры"?
- Как объяснить высказывание : весь мир - театр, а люди в - актеры?
- Шекспиру приписывают слова: "Весь мир-театр, а люди в нем актреры"Попробуйте прокомментировать их. Как вам кажется, есть
- Соглашаетесь ли вы с фразой ,, весь мир - театр, и мы в нём актёры,,?
- Что значит:" Весь мир-театр, а люди в нём актёры"???
- Люди как вы объясните фразу Шекспира: "Весь мир-театр,а все люди в нем актеры"
- Весь мир — театр, а люди в нём — актеры. Из какого произведения Шекспира эта фраза и как она продолжается?
- О чем говорит Вам фраза из Шекспира: "Весь мир-театр, а люди в нем актеры" ?
- "Весь мир — театр. В нем женщины, мужчины — все актеры" У. Шекспир Приведите примеры, подтверждающие смысл этой цитаты
- Шекспиру приписывают слова. Попробуйте прокомментировать их Весь мир-театр, а ди в нем актёры