почему шекспировское о мире-театре "женщины, мужчины - все актеры" заменяют часто на "люди в нем актеры"?

В нашем переводе мы сравнялись с самим Шекспиром, получилось и гармоничнее, и поэтичнее: "Весь мир - театр, и люди в нём - актёры". Сохранена поэтическая строка. При том что смысл не поменялся.

потому, что мужчины и женщины, как раз и есть люди!!

для удобства и простоты.

Хотят женщин приравнять к людям ))

Хи!
Дело в том, что англичане НЕ УМЕЮТ говорить о людях...
НЕТ у них в языке такого понятия.
Есть мужчины, есть женщины, есть дети...
а ЛЮДЕЙ - нет!!!
Так что мы вправе предположить, что Шекспир, говоря "мужчины и женщины", имел ввиду то же, что и мы, говоря "люди".
....
(Как где увидишь текст, где вместо обыденного "люди" начертано торжественное "мужчины и женщины" - так и знай, это ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО!
Причём дрянной.)

А что, есть принципиальная разница? Переводить не значит подставлять русское слово вместо английского.

думаю дело в рифме. У каждого языка свои слова для подходящего. Понятно, что обобщенное люди подходит больше по смыслу, чем перечисление их состава.)

Так понятнее

Я не знаю кто так перевел . Но я знаю что с переводами прозы и поэзии вообще беда! Каждый второй переводчик переводит так как ему вздумается, отчего теряется конкретика, в произведение попадает много отсебятины . И даже если смысл сохраняется, то в чем -то текст все равно, обьязательно да исказится .
Сталкиваюсь с этим почти постоянно, увы

Это вольный перевод автора. Для связки фраз. Например, известное выражение из Ромео и Джульетты : A rose, a rose/By any nature rose still stay a rose/ В переводе на русский это звучит так: Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.

Весь мир - театр. Все люди в нём - вахтёры!

Первый фразу сказал Петроний: «Mundus universus exercet histrionеm» («Весь мир лицедействует»). шекспир перефразировал её по-своему:

Весь мир — театр.
В нём женщины, мужчины — все актёры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль,.. — см. ниже «Мир — сцена…»

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Оригинал:

All the world’s a stage,
And all the men and women, merely Players;
They have their Exits and their Entrances,
And one man in his time playes many parts,..
— "Как вам это понравится", акт II, сцена 7 (1599 или 1600)

Позже данную фразу в своей интерпретации употребили два поэта:

Юрий Евсеев -

Сказал Шекспир: "Весь мир - театр, а люди в нем - актеры!
Кто плут, кто - шут, а кто простак, мудрец или герой".
А потому, а потому оставьте ваши споры –
Ищите в жизни свою роль, лепите образ свой.

Алексей Нескородов -

Весь мир театр, а люди в нем актеры:
- Так говорил Вильям Шекспир,
Бывают честные, однако, есть и воры,
У каждого, есть свой кумир.

213

+

В СССР экономили на всём, в том числе на словах (1 слово вместо 2) и даже на буквах. Вот и алфавит ввели вместо Азбуки.

Возможно, эта фраза может быть применена по отношению ко всем людям и трактуется в более широком смысле, нежели вариант с "Мужчинами" и "женщинами", так как он отражает лишь характерные черты отношения мужского пола к женщинам.

Это вольный перевод автора. Для связки фраз. Например, известное выражение из Ромео и Джульетты : A rose, a rose/By any nature rose still stay a rose/ В переводе на русский это звучит так: Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.

ответы маил ру

общество состоит из людей, а люди, собственно говоря и есть то самое -мужчины, женщины... от замены слов смысл не поменялся, вот что самое главное

да

Всё объясняется трудностью перевода на английский и многие другие языки.

Так легче

в английском языке нет слова люди

чего?