Вы читаете книги на английском?!

В чем проблема? ! Большинство бестселлеров ныне имеет оригинал на английском языке. Его можно найти и скачать... .
Лучше, конечно, Байрона, Шекспира.. . И не так уж и трудно: с тех пор лишь чуточку упростились местоимения, и исчезли спряжения глаголов.. .
Что смешно и страшно, так это то, что американцы не могут Шекспира читать. Это все равно, как если бы мы не понимали язык Пушкина...

Мы же не Борисы Гребенщиковы; и даже не Викторы Шендеровичи!

Год назад купила книжку Рэя Бредбери в оригинали, за нехваткой свободного времени прочла с переводчиком две страницы, сегодня ещё почитаю, спасибо что напомнила! :))

агась. вот "Интервью с Вампиром" (Энн Райс), "Дневник Бриджит Джоунс" на англ. прочла... да и Гарри Поттера последние 3 части на англ. читала... читаемс, читаемс...

Вобще это темно. Нас заставляют читать, в учебный план входит, только времени никогда на это не хватает, а так наверно интересно. Читай лучше сказки-они на английском просто угарные, но тупые.

Только справочные материалы, или HELPы.

Очень редко!Но иногда случалось=)

Прочитала "Алису в стране чудес" - просто супер! Действительно, не то что половину, просто три трети всех шуток невозможно перевести на русский. Сперва прочитала просто так, для удовольствия, а потом - обложившись разными переводами на русский, сравнивала, который лучше. Идеального нет!

Stephen King "The Mist" (Skeleton Crew)

Приходится, в основном по работе, или по хобби. Не очень люблю это делать, но вынужден, т.к. многие книги на русский просто не переведены. Но, по большому счету, это хорошо, поскольку многие переводы, мягко говоря, не качественные. А из книг порекомендую Артура КонанДойля. Очень интересно, и оригинал очень отличается от наших переводов.