Литература
Кто все таки написал сказку "О рыбаке и рыбке"?
Все знают что эту сказку написал А.С Пушкин. Но я тут недавно прочла похожую сказку у братьев Гримм "Von dem Fischer un syner Fru (о рыбаке и его жене)" Так чья же это сказка?
Сюжет сказки основан на померанской сказке «О рыбаке и его жене» (нем. Vom Fischer und seiner Frau) из сборника Братьев Гримм, а также перекликается с русской народной сказкой «Жадная старуха» (где вместо рыбки выступает волшебное дерево). В конце сказки братьев Гримм старуха хочет стать римским папой (намёк на папессу Иоанну) . В первой рукописной редакции сказки у Пушкина старуха сидела на Вавилонской башне, а на ней была папская тиара: Говорит старику старуха: «Не хочу быть вольною царицей, а хочу быть римскою папой» .
Стал он кликать рыбку золотую
«Добро, будет она римскою папой» .
Воротился старик к старухе. Перед ним монастырь латинский, на стенах латинские монахи поют латынскую обедню. Перед ним вавилонская башня. на самой верхней на макушке сидит его старая старуха: на старухе сарочинская шапка, на шапке венец латынский, на венце тонкая спица, на спице Строфилус-птица. Поклонился старик старухе, закричал он голосом громким: «Здравствуй ты, старая баба, я, чай, твоя душенька довольна?» Отвечает глупая старуха: «Врёшь ты, пустое городишь, совсем душенька моя не довольна — не хочу я быть римскою папой, а хочу быть владычицей морскою… »
С. М. Бонди «Новые страницы Пушкина» , «Мир» , — М. , 1931
Из Википедии
Стал он кликать рыбку золотую
«Добро, будет она римскою папой» .
Воротился старик к старухе. Перед ним монастырь латинский, на стенах латинские монахи поют латынскую обедню. Перед ним вавилонская башня. на самой верхней на макушке сидит его старая старуха: на старухе сарочинская шапка, на шапке венец латынский, на венце тонкая спица, на спице Строфилус-птица. Поклонился старик старухе, закричал он голосом громким: «Здравствуй ты, старая баба, я, чай, твоя душенька довольна?» Отвечает глупая старуха: «Врёшь ты, пустое городишь, совсем душенька моя не довольна — не хочу я быть римскою папой, а хочу быть владычицей морскою… »
С. М. Бонди «Новые страницы Пушкина» , «Мир» , — М. , 1931
Из Википедии
Во времена Пушкина отсутствовало понятие "авторизированный стихотворный перевод", так что литературное пиратство имеет глубокие корни.
все друг у друга воруют. Но первым сочинителем всегда есть человек из трудового народа. Богатые сказок не пишут, у них у самих жизнь похожа на сказку
Он не только сюжет этой сказки заимствовал, но и "Сказку о мёртвой царевне".
ну хочется верить. что наш Пушкин. А п годам не смотрели?
Александр Сергеевич Пушкин.
Растоман
Котэ
Саня Пушкин
Похожие вопросы
- Из "Сказки о рыбаке и рыбке"-чем владычица морская выше царицы?Почему пределом старухиных мечтаний была именно она?
- О чём сказка "О рыбаке и рыбке" ?
- К вопросу №1 про "Сказку о рыбаке и рыбке": а вас не смущает, что старики жили в землянке у моря?
- Кто же автор "Сказки о рыбаке и рыбке"? Однако известно, что Пушкин позаимствовал этот сюжет?
- Сколько лет было старику и старухе в "Сказке о рыбаке и рыбке"? Можно примерно.
- А о ЧЁМ "Сказка о рыбаке и рыбке" Пушкина ?
- Кем в первоначальном варианте «Сказки о рыбаке и рыбке» хотела стать зарвавшаяся старуха?
- Отзыв о сказке о рыбаке и рыбке срочно. На конкурс надо срочно
- Дочка в тупик поставила вопросом. " А чем вредна жадность? "-сказку о рыбаке и рыбке посмотрела. Вы бы что ответили?
- главная мысль сказка о рыбаке и рыбке пушкина