Вы читаете английскую литературу в подлиннике?...

я учусь на таком факультете, где вся литература и лекции - на английском) Последняя книга - прощай, оружие. Так вот, я думаю, что перевод прочитанного не происходит в нашем мозге, если человек владеет достаточным уровнем для понимания. То есть если к примеру вы закончили школу, базовый курс английского, при чтении предложения мысленно вы переводите, потому что сразу понять смысл прочитанного трудно. А если человек говорит на англ свободно, то и процесс "перевода" отпадает сам собой, так как понимание приходит сразу же.

Читала, зависит от сложности текста - знаю не в совершенстве, но в принципе если текст простой то как-то особо отдельно не перевожу

Нет.

Пробовал, не пошлО, бросил. Читаю в переводе на русский.

Читаю по-украински, по-белоруски, по-польски и по-английски. Если мне память не изменяет, это называется "беспереводное чтение".

Читаю. Никакого русского в голове. Представьте, что кино снимаете: все, о чем написано, представляете в картинке. А перевод - это уже другой вид деятельности. Кстати сказать, человек, свободно говорящий на языке, совершенно не обязательно умеет переводить.

Я знаю Английский. Часто читаю Литературу. Да для меня работает так.

Читаю.. иногда перевожу, иногда сразу понимаю... зависит от сложности и интересности текста.

знала бы английский, с удовольствием читала бы оригиналы

Нет. . Не читаю, ибо не на столько знаю инглиш

Наверно читают.