Объясните, чем отличается фэнтези от фантастики? это же просто перевод.. почему пишут что это разные жанры?

Фэнтези. (Всякие сказки про фей, драконов и Гарри Поттеров)

Фантастика. (Околонаучный бред про роботов, путешествия по галактикам и Футурама)

Фэ́нтези [1] (от англ. fantasy — «фантазия» ) — жанр фантастической литературы, основанный на использовании мифологических и сказочных мотивов. В современном виде сформировался в начале XX века. С середины века огромное влияние на формирование современного облика фэнтези оказал Джон Рональд Руэл Толкиен [2].
Произведения фэнтези чаще всего напоминают историко-приключенческий роман, действие которого происходит в вымышленном мире, близком к реальному Средневековью, герои которого сталкиваются со сверхъестественными явлениями и существами. Зачастую фэнтези построено на основе архетипических сюжетов.
В отличие от научной фантастики, фэнтези не стремится объяснить мир, в котором происходит действие произведения, с точки зрения науки. Сам этот мир существует гипотетически, часто его местоположение относительно нашей реальности никак не оговаривается: то ли это параллельный мир, то ли другая планета, а его физические законы могут отличаться от земных. В таком мире может быть реальным существование богов, колдовства, мифических существ (драконы, эльфы, гномы, тролли) , привидений и любых других фантастических сущностей. В то же время принципиальное отличие чудес фэнтези от их сказочных аналогов в том, что они являются нормой описываемого мира и действуют системно, как законы природы.

ТАк называемая твердая фантастика по-английски будет scirnce fiction, а не fantasy. Такк что дело не в переводе. У нас просто принято опускать слово "научная" или " твердая".

Научная фантастика. Здесь обычно выдумывается некий как бы научный факт или открытие, вокруг которого т происходят события.
Фэнтези. Здесь в основе чаще всего лежит магия и сверхестественное, чего не может быть никогда, потому что никогда не может быть

Это не просто разные ЖАНРЫ - это различные направления в литературе. Фантастика делает упор на научное или псевдонаучное трактование будущего. В ней обязательно есть описания неких механизмов, процессов, открытий. Часто фантастика со временем становится вполне реалистическим произведением (примеров много - использование беспроводной связи, передатчик в ухе, огромный панорамный экран телевизора с трехмерным изображением - все это было когда-то частью фантастики) или напрочь устаревает, как устарела, скажем, "Звезда КЭЦ" Беляева, где описывались совершенно дурацкие "космические" технологии, отчего сегодня описание этой космической станции кажется смешным и нелепым.
Фэнтези же основано на мифологии и ближе к волшебной сказке, чем к более-менее реальному описанию жизни людей. Для фэнтези, чаще всего, необходим придуманный мир. Иногда он почти не отличается от обычного - только некие аномалии присутствуют, или герой наделяется некими сверхспособностями. А иногда мир фэнтези скопирован с определенной эпохи или заселен мифологическими персонажами.
Сравните: основатель жанра фантастики Г. Уэллс и его "Война миров" - механизмы, инопланетяне, катастрофа на уровне Конца Света. И основатель жанра фэнтези Д. Р. Толкин и его "Властелин колец" - хоббиты, эльфы, гномы, война против злобного и могущественного противника, магия, латы, мечи.. . Есть разница?

может и правда просто перевод, но уже сложился образ. фантастика это космос и пришельцы, а фэнтези - магические миры с эльфами...

Фантастика - это космос, бластеры, космические корабли. Фэнтези - эльфы, гномы, великаны, магия.