Какая она, Муза? Она жестока?

О муза, девочка озябшая, ты рада\Ладони протянуть к огню души моей. Виктор Гюго Что же ты головопузый \ Все скучаешь и молчишь \ Разве только с пьяной Музой \ В серой щели переспишь. Сергей Стратановский "У Голубой лагуны". Том 4Б 1968 Что же ты головотелый Шутливой лире это совсем нейдет!\ 70 Куда ты, Муза? Брось же упорно так\ Рассказывать бессмертных речи\ И унижать величавость малым. Квинт Гораций Флакк. Перевод Н. С. Гинцбурга ОДЫ Кто прав и к цели твердо идет, того Мы увлекаемся песнями поэта, но увлекаемся потому, что его муза - женщина." Дмитрий Минаев Там, когда я бродил в тени под листвою древесной\ В думах, куда же теперь Муза направит мой труд,\ Вижу Элегию вдруг: узлом - благовонные кудри,\ Только одна у нее будто короче нога;\ Дивной красы, с оживленным лицом, в одежде тончайшей, -\ 10 Даже уродство ноги лишь украшало ее. Публий Овидий Назон. Перевод С. В.Шервинского ЛЮБОВНЫЕ ЭЛЛЕГИИ\ КНИГА ТРЕТЬЯ\1 А тут и Муза – не уснешь! –\ толкает локтем в бок.\ Ей-богу, наточить бы нож\ и всех троих – в лесок. Олег Чухонцев 1979 Всю ночь точил меня комар, Верь мне, привычки мои на мои же стихи непохожи:Муза игрива моя, жизнь — безупречно скромна (Овидий В степи безлюдной, вдалеке\ Блистала ты в моей неволе\ В моем страдальческом венке,\ Как пышный цвет сияет в поле! Тарас Шевченко. Перевод Николая Курочкина 1860 К МУЗЕ Вы, голубки, - которым Муза\ Служить Любви вручала честь, -\ Куда ваш путь? - Мы от француза\ Несем бельгийцу с биржи весть.\ - Все в руки забрано дельцами!\ И, не избегнув кабалы,\ Должны служить им маклерами\ Венеры нежные послы! Пьер-Жан Беранже. Перевод И. и А. Тхоржевских ГОЛУБИ БИРЖИ