Английский язык более информативен, а русский более эмоционален?

Таки да. Вот мнение философа Михаила Эпштейна: " В русском языке - огромная воля к перетолкованию, к забалтыванию понятия, к бесконечному повтору, кружеву вариаций, чего не терпят более ясные и логические языки ( английский)... Все семантические поля и ореолы русского языка чрезвыычайно размыты, и порой для того, чтобы понять, что имел в виду русский мыслитель, нужно заглянуть в его английский перевод, сделанный хорошим специалистом. На первом этапе строительства Сети как технического сооружения безусловное первенство принадлежит английскому.. . С самого начала весь технический словарь сети - английский... " Однажды прочитал у Татьяны Толстой такую характеристику английского языка - " техническая дубовая латынь"

Я так не думаю. Этот вопрос нельзя решать одной стороне: всегда чужой язык будет беднее эмоциями, чем родной. Нужен большой консилиум знатоков обоих языков обеих наций. А уж социальные отношения и техника зависят от языка так мало, что и в расчёт можно не брать. Скорее наоборот, медленно меняющийся язык пытается догонять социальную историю. А размеры текстов очень часто зависят от длины слов и искусства переводчиков.

Мне приходится пользоваться английским. . Так вот, когда я хочу какие-нибудь красивые слова сказать человеку. . Простите, извините, просто бесит английский.. . На русском у меня целый текст в голове, а при переводе несколько предложений. . И получается как-то сухо на мой взгляд.. . Не нравится мне английский в этом отношении.