что означает фраза "молчание ягнят"? (я не про фильм).. .

покорность и не сопротивление судьбе

Поскольку фраза пошла именно из фильма, то и подразумевает то, о чем рассказывала главная героиня.

молчание группы людей

То что люди молчат и боятся слово сказать - как трусливые ягнята в стаде.

ничего. Фраза взята из истории рассказанной гером одноименного фильма

рубилово с кровью

Молчание ягнят

С английского: Silence of the Lambs.
Название романа (1988) Томаса Харриса (р. 1940). Популярности выражения способствовало появление экранизации романа (1990, режиссер Дж. Демми).
Иронически: о чьей-либо безропотности, робости, забитости в ситуации, когда нужно проявить иные черты характера.

страх группы людей, как правило, слабых и неверящих в справедливость.

"Молчание ягнят" - это означает действительно покорность и подчинение судьбе. Но возникла такая фраза из-за реального молчания ягнят (и всего стада) в овчарне, когда туда забираются волки и режут всех подряд. Оттого хозяева таких овчарен и не слышат по ночам, как гибнет их скотина.
Такое происходило в давнее время как у нас в России, так и везде.

Неведение жертвы.

Нужно читать Роман "молчание ягнят". Протагонист, оставшись сиротой, стала жить у родственников, которые держали бойню. Забивали ягнят и лошадей. Однажды ее разбудили кричащие ягнята. Лошади тоже нервничали. Она взяла свою любимую лошадь, которая плохо видела, и с ней сбежала. Она стала взрослой, но ей часто просыпалась от кошмара, в котором кричали ягнята. Лектер спросил у нее, замолчат ли ягнята, если Старлинг поймает маньяка и спасет его жертву. И попросил сообщить ему, когда ягнята замолчат.