Порекомендуйте акшен-фантастику, космическую, современую

Лукьяненко дилогия "звезды - холодные игрушки" и "зведная тень".
"Спектр", цикл "Лорд с планеты Земля" (там книги три) - он же. Герой - как вам и надо - умный, сильный, благородный, идеал одним словом)))

Олди трилогия Ойкумена: Кукольник. Куколка. Кукольных дел мастер; трилогия urbi et Orbi: Дитя Ойкумены. Королева Ойкумены. Изгнанница Ойкумены. Из старого: Снегов Люди как боги, Павлов Лунная Радуга.

Дэн Симмонс " Гиперион" не пожалеете.... Там ещё продолжения есть)))

Жуткий вопрос. На ваш вопрос больше вопроссов чем ответов. Но начну по пунктам:
1-фантастику почитать или посмотреть? (из вопроса не понятно)
2-жуль верн полет на луну, это для вас старье? (раз современную просите, указалиб хоть какие годы или век, а то у каждого свое понятие современности)
3-Что значит не дебильная, обьясните неучу.
4-В хорошем переводе ...а если я знаю отл произведения росссийких авторов, то как быть с этим?
Если вам нужны книги, то с такими требованиями с ходите в книж магазин, там лучше вам помогут, если посмотреть, полазейте по торрентам раздачам, там и скачать можно и сразу комметы увидеть.

Рекомендую дилогию Ника Перумова "Череп на рукаве" и "Череп в небесах". На мой взгляд, это одно из лучших произведений в жанре космического фэнтэзи в последние годы.

Айзек Азимов "Лакки Стар и большое солнце Меркурия", "Лакки Стар, космический рейнджер", "Лакки Стар и океаны Венеры", "Лакки Стар и луны Юпитера", "Лакки Стар и кольца Сатурна", "Лакки Стар и пираты астероидов", "Сами боги".