Как звали собаку мистера Рочестера в произведении Шарлотты Бронте "Джейн Эйр"?

Хочу сказать несколько слов в развитие ответа Amnesia: кличку собаки мистера Рочестера следует писать или по-английски Pilot, или по-русски Лоцман.
Это слово относится к так называемым "ложным друзьям переводчика", которые, будучи произнесены на разных языках, звучат одинаково, однако значат разное.
Лоцман же изначально, в смысле, более широком, чем чисто прикладной - проводник (никак не рулевой: лоцман стоит РЯДОМ с рулевым на сложных фарватерах и дает указания, как рулить) .
А слово "пилот" в русском языке имеет совершенно конкретный смысл, и обозначает профессию, которой в 19-м веке не существовало. Английское же "рilot" обозначает как то, что по-русски называется лоцманом, так и то, что по-русски значит "пилот".
Кстати, есть еще вариант: можно в русских переводах именовать пса "Пайлот", потому что по-английски это звучит именно так.
Но никак не Пилотом.

Собаку Рочестера звали Пилот (пайлот) , что означает "лоцман, рулевой",тот, кто выводит из трудных положений корабль. В те времена не было самолётов. Собаки в кино и литературе - одно из моих новых увлечений. Судя по тому, что пишут об этом образе в романе, собака должна была выглядеть как чёрно-белый ньюфаундленд. Мы привыкли к чёрным или коричневым представителям этой породы. Так вот, чёрно-белые были распространены именно во времена Шарлотты. Потом они исчезли как порода, и их восстановили по картинам Лэндсира, художника-анималиста той эпохи, большого любителя этой собаки. В честь сэра Лэндсира, восстановленную породу черно-белого ньюфаундленда, теперь называют" лэндсир".
В кино, снятом по роману, тоже чёрно-белый лэндсир играет. Пока не нашла как зовут четвероного исполнителя этой роли в фильме, но постараюсь отыскать.







Есть фильмы, однако, где Пилота играет не водолаз-ньюфаундленд, а совсем другая собака, совершенно неподходящая под описание ни характером, ни стилем поведения. Она соответствует зато королевскому происхождению, и вообще стилю вельможи, и всему родовому, британскому, что есть в Рочестере. Это собака - ирландский волкодав, родственно близкий шотландской оленьей борзой. Такой же крупный, но не такой изящный, как дирхаунд.

Пилот

Лоцман или Пилот. В разных переводах варианты