Литература

У Иосифа Бродского - "красотка записная", как понимать и какой смысл?

Иосиф Бродский стихи

Антология русской поэзии
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РОМАНС

Евгению Рейну, с любовью

Плывет в тоске необьяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу желтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.

Плывет в тоске необьяснимой
пчелиный ход сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.

Плывет в тоске необьяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывет в тоске необьяснимой.

Плывет во мгле замоскворецкой,
плывет в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на желтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый год, под воскресенье,
плывет красотка записная,
своей тоски не обьясняя.

Плывет в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льется мед огней вечерних
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несет сочельник
над головою.

Твой Новый год по темно-синей
волне средь моря городского
плывет в тоске необьяснимой,
как будто жизнь начнется снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево.
Мухаммад Джураев
Мухаммад Джураев
22 711
Рискну предположить вот что: во времена Пушкина и чуть раньше на балах были ведь у дам специальные книжки, куда записывались желающие на тур гавота или чего ещё там. Не отсюда ли выражение пошло?
ДГ
Дмитрий Гусев
92 660
Лучший ответ
Мухаммад Джураев Здравствуйте, давно Вас не слышала. Спасибо за ответ. Думаю, не знаю, случайно или как уж у Бродского получилось настолько фразеологически связанное, трудно переводимое, тем и хорошо, но ускользает....И хоть Пушкин и писал, что любил записных кокеток, здесь есть что-то если не насмешливое, то отрицательное.
И хоть она и проплавает , но прекрасное должно быть величаво. А красотка записная, как фальшивка или дешевка....
Мухаммад Джураев Ваше предположение , Дмитрий, оказалось верным ( нашла тому подтверждение в интернете), о чем спешу Вам сообщить, и еще раз воспользоваться случаем - поблагодарить.

А в былые времена существовал такой непременный бальный аксессуар — крошечная записная книжка, в которую дамы и барышни записывали, кто и на какой танец их пригласил, чтоб не запутаться. «Разрешите пригласить на мазурку», — говорил кавалер. Прелестница перелистывала странички и либо обещала этот танец, либо отказывала. Тех, в чьей записной книжечке оказывалось больше всего записей, то есть самых обольстительных, пользовавшихся наибольшим успехом, и называли записными кокетками.

Хотя, думаю, что записная КРАСОТКА, это от Баратынского у Бродского ( об увлечении Бродского поэзией Бар. - известно).
Моя жизнь
"Люблю с красоткой записной
На ложе неги и забвенья
По воле шалости младой
Разнообразить наслажденья."
1819г.

Потом у П.
Как рано мог уж он тревожить
Сердца кокеток записных!...
Мухаммад Джураев Думаю, что Бр. так определил, что он не только в сонетах потом ( Мария Стюарт) произнесет прямо и как отмечают филологи "эмоциональной реакции поэта - до готовности ругаться матом"), словом из мата - Б
Это значит - настоящая, истинная, всем известная именно в этом качестве.

У Даля: "Записной плясун, игрок, отъявленный, всем известный".
У Ефремовой: "ЗАПИСНОЙ прил. 1. разг. Завзятый, заядлый. 2. устар. Настоящий, истинный".
У Ожегова: "ЗАПИСНОЙ1, -ая, -ое (разг.) . Рьяный, ретивый; отъявленный".
Маруся Климова
Маруся Климова
71 962
Мухаммад Джураев Спасибо за ответ. Рьяные и истинные кокетки - понимаю. Записная красотку, все же . может и не правильно, определяется, как - тиражированная.( если так можно сказать).
Мухаммад Джураев Спасибо, за ответ еще раз - вот что нашла, может, если не знаете, будет интересно -
в былые времена существовал такой непременный бальный аксессуар — крошечная записная книжка, в которую дамы и барышни записывали, кто и на какой танец их пригласил, чтоб не запутаться. «Разрешите пригласить на мазурку», — говорил кавалер. Прелестница перелистывала странички и либо обещала этот танец, либо отказывала. Тех, в чьей записной книжечке оказывалось больше всего записей, то есть самых обольстительных, пользовавшихся наибольшим успехом, и называли записными кокетками.
«Но вы, кокетки записные, я вас люблю, хоть это грех. » А. Пушкин.

Это такая разговорная форма, возможно, сейчас не столь часто употребляемая: записной щёголь, записной
пьяница, записной игрок и т. д.
“записной” в словаре русских синонимов:
махровый, отъявленный, матерый, патентованный, девяносто шестой пробы, чистопробный, первой руки, большой руки, густопсовый, настоящий, ретивый, чистой пробы, истый, рьяный, прожженный, высшей пробы, завзятый
Выберите подходяшее к " красоткам" и всё станет ясно :))))
Владимир Ковалев
Владимир Ковалев
88 772
Мухаммад Джураев Спасибо за ответ. Тогда, что такое "записная кокетка"? Расхожая? тиражированная? не редкий типаж? Как с рекламы колготок?
думаю, что у Бродского " красотка записная" имеет такой смысл: хорошо всем известная, "затасканная", "несвежая", " немолодая", " прослывшая красоткой"
ЕЩ
Евгений Щукин
92 740
Мухаммад Джураев Саша, все искала, и чувствовала негативное, но Ваше мысль вяжется и к любовнику старому и красивому, и все обесценивается, тоска по любви очень быстротечной и тут же любовь затасканная. Мне очень нравится это стихотворение, и нравится путаница и замес между Питером и Москвой. И дань любви от людей, вечная и азиатская. дикая, там же еще - Ордынка.
Записная красотка - это аллюзия конечно пушкинская, от записной кокетки, но содержание её всё-таки на мой взгляд несколько иное. Начать с того, что смягчена резкость пушкинского выражения: "кокетка" звучит значительно более жёстко и пренебрежительно, чем "красотка". Во времена Бродского фильма с Джулией Робертс "Притти уомен" ещё не существовало, Поэтому вариант записная красотка, который в наше время свободно можно истолковать как "женщина определённой профессии", во времена написания Бродским этого стихотворения не мог иметь места. "Записная" звучит иронично, нет уже никаких "записных",все ведь равны были в то время, не так ли? Класса нет такого у женщин... Но красавицы есть. Среди них всегда есть такие, которые позволяют себе иметь много поклонников, любовей и осуществляют всё это на виду "у всех прохожих на виду")))Как здорово сказано: "от любви до невеселья".То есть их любови все знают, а вот тоску по настоящему счастью - не все. Так что, Бродский-то как ни крути, а красоткиной тоске сочувствует, а вот Пушкин женщин видел совсем в ином ключе, даже любя...
Ольга Качер
Ольга Качер
80 773
Мухаммад Джураев Спасибо за ответ. Что ценно, у Вас есть мысли и Вы поделились ими. Отвечу на Ваше мнение чуть позже. Было интересно.

Похожие вопросы