Доброе утро, Литература!
- В столь горький час петь нелегко, о царица! - сказала Хармиана, но
все-таки подошла к арфе и запела. Она выбрала плач по возлюбленной
сладкогласного сирийца Мелеагра и пела его тихо, проникающим в самое сердце
голосом:
Моя возлюбленная умерла, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
Владычица души и сердца умерла, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
О слезы, выжгите глаза мне, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
Проникните сквозь мрак к любимой, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
Навеки я в плену страданья без исхода, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
Остались только память и печаль мне, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
Цветами осыпаю я твою могилу, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
Не видишь ты цветов благоуханных, нежных, -
Лейтесь слезы, лейтесь.
Не слышишь горьких песен, что пою я, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
Земля, баюкай мой цветок в своих объятьях, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
Лелей нежнейшую из роз - любимую мою, -
Лейтесь, слезы, лейтесь.
Последние звуки нежной, печальной музыки замерли, Ирада плакала, даже
в грозовых глазах Клеопатры сверкали слезы: один я не плакал - мои слезы
давно иссякли.
- Печальна твоя песня, Хармиана, - произнесла царица. - И ты права: в
столь горький час петь нелегко, но ты спела не песню, а плач. Когда я буду
лежать мертвая, Хармиана, спой его надо мною еще раз. А сейчас простимся с
музыкой, не будем заставлять Смерть ждать. Олимпий, возьми этот пергамент и
напиши то, что я сейчас продиктую. Генри Райдер Хаггард. Клеопатрата
Кто станет подвергать любимую страданью, \ Чтоб сердцем овладеть наперекор желанью? \ Не понуждайте мать, мою любовь поправ, \ Осуществить на мне всю силу тяжких прав! \ Другой отдайте вы - я вас прошу смиренно -\ Влюбленный пыл души, для всех столь драгоценной! Жан Батист Мольер. Перевод M.M. Тумповской УЧЕНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
Литература
Можно ли спеть не песню, а плач? см. Хаггарда.
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ
Княгине 3 А. Волконской
То не кукушка в роще темной
Кукует рано на заре -
В Путивле плачет Ярославна,
Одна, на городской стене:
"Я покину бор сосновый,
Вдоль Дуная полечу,
И в Каяль-реке бобровый
Я рукав мой обмочу;
Я домчусь к родному стану,
Где кипел кровавый бой,
Князю я обмою рану
На груди его младой".
В Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"Ветер, ветер, о могучий,
Буйный ветер! что шумишь?
Что ты в небе черны тучи
И вздымаешь и клубишь?
Что ты легкими крылами
Возмутил поток реки,
Вея ханскими стрелами
На родимые полки? "
В Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"В облаках ли тесно веять
С гор крутых чужой земли,
Если хочешь ты лелеять
В синем море корабли?
Что же страхом ты усеял
Нашу долю? для чего
По ковыль-траве развеял
Радость сердца моего? "
В Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"Днепр мой славный! ты волнами
Скалы половцев пробил;
Святослав с богатырями
По тебе свой бег стремил, -
Не волнуй же, Днепр широкий,
Быстрый ток студеных вод,
Ими князь мой черноокий
В Русь святую поплывет".
И о Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"О река! отдай мне друга -
На волнах его лелей,
Чтобы грустная подруга
Обняла его скорей;
Чтоб я боле не видала
Вещих ужасов во сне,
Чтоб я слез к нему не слала
Синим морем на заре".
В Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"Солнце, солнце, ты сияешь
Всем прекрасно и светло!
В знойном поле что сжигаешь
Войско друга моего?
Жажда луки с тетивами
Иссушила в их руках,
И печаль колчан с стрелами
Заложила на плечах".
И тихо в терем Ярославна
Уходит с городской стены.
1825
Козлов Иван
Княгине 3 А. Волконской
То не кукушка в роще темной
Кукует рано на заре -
В Путивле плачет Ярославна,
Одна, на городской стене:
"Я покину бор сосновый,
Вдоль Дуная полечу,
И в Каяль-реке бобровый
Я рукав мой обмочу;
Я домчусь к родному стану,
Где кипел кровавый бой,
Князю я обмою рану
На груди его младой".
В Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"Ветер, ветер, о могучий,
Буйный ветер! что шумишь?
Что ты в небе черны тучи
И вздымаешь и клубишь?
Что ты легкими крылами
Возмутил поток реки,
Вея ханскими стрелами
На родимые полки? "
В Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"В облаках ли тесно веять
С гор крутых чужой земли,
Если хочешь ты лелеять
В синем море корабли?
Что же страхом ты усеял
Нашу долю? для чего
По ковыль-траве развеял
Радость сердца моего? "
В Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"Днепр мой славный! ты волнами
Скалы половцев пробил;
Святослав с богатырями
По тебе свой бег стремил, -
Не волнуй же, Днепр широкий,
Быстрый ток студеных вод,
Ими князь мой черноокий
В Русь святую поплывет".
И о Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"О река! отдай мне друга -
На волнах его лелей,
Чтобы грустная подруга
Обняла его скорей;
Чтоб я боле не видала
Вещих ужасов во сне,
Чтоб я слез к нему не слала
Синим морем на заре".
В Путивле плачет Ярославна,
Зарей, на городской стене:
"Солнце, солнце, ты сияешь
Всем прекрасно и светло!
В знойном поле что сжигаешь
Войско друга моего?
Жажда луки с тетивами
Иссушила в их руках,
И печаль колчан с стрелами
Заложила на плечах".
И тихо в терем Ярославна
Уходит с городской стены.
1825
Козлов Иван
Сейчас, не знаю. А вспоминаю, как мама рассказывала - во времена ее детства к родителям приезжали родственники и после угощения, за столом затягивали песни (особенно хорошо пели так называемые "проголосные" песни) , от которых мама всегда плакала.. . А вспомните фильм "Судьба", как Ефросинья по просьбе немцев поет "То не ветер ветку клонит... " - самый настоящий плач...
А мне кажется, этот вопрос находится "на стыке" литературы и музыки. . И пример такого "плача" - концерт Р. Глиэра для голоса с оркестром....
Плач — один из древних литературных жанров, характеризующийся лирико-драматической импровизацией на темы несчастий, смерти и т. п. Может оформляться как в стихах, так и в прозе. Стилистика плача использована, в частности, в некоторых текстах Библии — одна из книг Ветхого Завета целиком представляет собой образец жанра («Плач Иеремии») , — а также в гомеровских поэмах.
Плач получил широкое распространение в традиционной русской обрядовой и бытовой народной поэзии. Примерами плачей в древнерусской литературе являются знаменитый плач Ярославны в «Слове о полку Игореве» , плач московской княгини Евдокии над телом Дмитрия Донского. В «Житии зырянского просветителя Стефана Пермского» , написанном Епифанием Премудрым, есть ряд текстов, по жанру относящихся к данной категории: «Плач пермских людей» , «Плач пермской церкви» и «Плач и похвала инока списующа» . Известны плачи, написанные русскими авторами XVII века, в частности анонимный «Плач о пленении и конечном разорении Московского государства» (1612) и «Плач и утешение» по поводу смерти царя Федора Алексеевича, написанные поэтом Сильвестром Медведевым.
Иеромонах Роман
А к сырой земле не прижаться мне.. .
А к сырой земле не прижаться мне:
Мать сыра земля в гари-копоти.
И сижу один меж седых камней
Рядом с гибелью, возле пропасти.
Надо мной кружит одинокий гриф,
Видно хочет попробовать падали.
Птица черная, проглоти свой хрип,
Скоро-скоро тебя я порадую.
По мне уже прокаркали
Вороны, вороны.
И за спиною шаркает
С косою гостья скорая.
Ах ти, тошненько.. . (Плач)
Ах ти, тошненько
Ах ти, тошненько
Белый свет мне совсем не мил
Я осталась одна одинешенька
Посреди крестов и могил
Я осталась одна одинешенька
Посреди крестов и могил
Горе горькое
Повстречалося
Ручки сложены на груди
Я давно туда собиралася
Что ж меня ты опередил
Я давно туда собиралася
Что ж меня ты опередил
Плач получил широкое распространение в традиционной русской обрядовой и бытовой народной поэзии. Примерами плачей в древнерусской литературе являются знаменитый плач Ярославны в «Слове о полку Игореве» , плач московской княгини Евдокии над телом Дмитрия Донского. В «Житии зырянского просветителя Стефана Пермского» , написанном Епифанием Премудрым, есть ряд текстов, по жанру относящихся к данной категории: «Плач пермских людей» , «Плач пермской церкви» и «Плач и похвала инока списующа» . Известны плачи, написанные русскими авторами XVII века, в частности анонимный «Плач о пленении и конечном разорении Московского государства» (1612) и «Плач и утешение» по поводу смерти царя Федора Алексеевича, написанные поэтом Сильвестром Медведевым.
Иеромонах Роман
А к сырой земле не прижаться мне.. .
А к сырой земле не прижаться мне:
Мать сыра земля в гари-копоти.
И сижу один меж седых камней
Рядом с гибелью, возле пропасти.
Надо мной кружит одинокий гриф,
Видно хочет попробовать падали.
Птица черная, проглоти свой хрип,
Скоро-скоро тебя я порадую.
По мне уже прокаркали
Вороны, вороны.
И за спиною шаркает
С косою гостья скорая.
Ах ти, тошненько.. . (Плач)
Ах ти, тошненько
Ах ти, тошненько
Белый свет мне совсем не мил
Я осталась одна одинешенька
Посреди крестов и могил
Я осталась одна одинешенька
Посреди крестов и могил
Горе горькое
Повстречалося
Ручки сложены на груди
Я давно туда собиралася
Что ж меня ты опередил
Я давно туда собиралася
Что ж меня ты опередил
Похожие вопросы
- Какими бывают слезы и плач по любимому (любимой) см. Хаггарда.
- А Вы желали бы быть королем зулусов? см. Хаггарда.
- Чем загадочна Клеопатра? см. Хаггарда.
- Абстрактно - Что может сказать сосуд? см. Хаггарда.
- АБСТРАКТНО - Какую песню про мак можнро спеть под осенней звездой? см. Кнута Гамсуна.
- Какую песню можно спеть на день учителя, в хоре бабушек? помогите?
- Вослед Генри Райдеру Хаггарду - Вы не хотите оставить мясо и пиво, чтобы охотиться на гиен?
- Понятна ли песня "Окурочек" не знающим России? см. цитаты.
- Какую русскую песню спеть? Не могу выбрать.
- Какую песню спеть в живую новобрачным на первый танец?