Женщина и пара фазанов... Вы видели? см. Вирджиния Вулф. ФАЗАНЬЯ ОХОТА

Она вошла, положила на полку чемодан и поверх - связанных парой
фазанов. И села в углу. Поезд грохотал по каким-то глухим местам, с нею
вместе в вагон ввалилась мутная мгла и словно его расширила, далеко
разбросав по углам четырех пассажиров. Очевидно, М. М. (так
свидетельствовала чемоданная наклейка) провела выходные с охотниками.
Очевидно, ибо, откинувшись на спинку сиденья, она пересказывала теперь
свою повесть. Она не закрыла глаза. Но, конечно, она не видела ни
господина напротив, ни Йоркского собора на цветной фотографии. И наверное,
она еще слышала умолкшие голоса, потому что сидела, пристально уставясь
перед собою, и губы ее шевелились; иногда она вдруг улыбалась. И она была
миловидна; махровая роза; наливное яблочко; румяная; но со шрамом на щеке
- шрам растягивался, когда она улыбалась. Судя по этой повести, она
провела выходные с охотниками в качестве гостьи, но одета она была
старомодно, так, как были одеты женщины на давних-давних картинках в
спортивных газетах, и, значит, едва ли она была гостья, но, пожалуй, и не
служанка. Будь у нее в руках корзина, она сошла бы за женщину, разводящую
фокстерьеров; за хозяйку сиамской кошки; за кого-то, кто связан с лошадьми
и собаками. Но у нее были только чемодан и эта пара фазанов. Каким-то
образом, стало быть, она, вероятно, проникла в комнату, проступившую
сквозь вагонные декорации, голову лысого господина, Йоркский цветной
собор. И очевидно, она слушала, что там говорят, потому что вот она - так,
как делают, передразнивая кого-то еще, - легонько крякнула: "Кх". И потом,
•она улыбалась. Вирджиния Вулф. ФАЗАНЬЯ ОХОТА

•В позолоте подсолнухов инкрустацией \ придорожные камни манят \ вдаль по Шелковому Пути Тавара Мати. Перевод Д. Коваленина Именины салата\ КОРАБЛЬ-ЛЕТО