С кем желает страдать художник? см. Ханса Келлера.

Булат Окуджава
Песенка о художнике Пиросмани

Что происходит с нами,
когда мы смотрим сны?
Художник Пиросмани
выходит из стены,

из рамок примитивных,
из всякой суеты
и продает картины
за порцию еды.

Худы его колени
и насторожен взгляд,
но сытые олени
с картин его глядят,

красотка Маргарита
в траве густой лежит,
а грудь ее открыта -
там родинка дрожит.

И вся земля ликует,
пирует и поет,
и он ее рисует
и Маргариту ждет.

Он жизнь любил не скупо,
как видно по всему.. .
Но не хватило супа
на всей земле ему.

Ни с кем. Собственные муки творчества от несовершенства своей собственной природы и окружающего мира. Но выход из ситуации один - продолжать совершенствоваться изо дня в день в этом мире, у которого просто нет других средств для выражения возвышенных желаний души.

Со своими замыслами, реализовать которые бывает самым трудным делом, но необходимым.
А с музой не страдают - она помошница

С Музой своей и желает страдать и страдает...

Я тоже считаю, что художник искренне страдает только сам с собой. А если с кем-то, то это просто антураж. Этакое творческое действо.

"Послал я душу сквозь незримое узнать, что ждет нас у загробных врат? Душа, вернувшись, отвечала: "Знай, я есть и рай, и ад. " (Омар Хайям)

Возможно, Ханс Келлер имел в виду артистичность натуры человека искусства. Ему нужно страдать на людях, как бы пережить этот процесс на сцене, всерьёз же он страдает в одиночку.

художник? ---
...
с собственным ДЕРЬМОМ!

Думаю, что критик не прав. Страдать лучше всего в одиночку, а если уж с кем-то - то. наверное, со своей музой! Хотя это будет сладостное страдание, которое не может стать причиной рождения настоящего шедевра.