Как понимать то что написано в книге?

имеет смысл смотреть фразеологический словарь

Да просто читать надо побольше, чтобы расширить свой словарный запас.

Меня, наоборот, удручает, что в современных книгах столь беден русский язык. Особенно переводы... Раньше часто переведенные книги были даже лучше оригинала. Еще часто попадается, что переводчики мухлюют. Т. е. не зная значения слова... просто добавляют русское окончание. Получается такой трансформер. Встречала такое, когда попадались латинские и итальянские слова. Вот Вам и кажется, что Вы не понимаете значение слова, а его всего навсего просто не перевели недобосовестные переводчики.
Если же слово явно русское, то надо просто остановиться и подумать. Я, например, часто натыкаюсь на слово "осклабиться".Значение его я знаю, но в контексте всегда любопытно остановиться и прокрутить еще раз, как это выглядело бы в реале у различных персонажей.

учи русский)))))

улавливайте общий смысл, а не смыл каждого слова (вариант для ленивых) .
но если Вы хотите повысить свой словарный запас, то вариант со словарем самый оптимальный. это пригодится в лексиконе.

Вопрос начинающего читателя который начал понимать двойственность смысла литературного произведения, и оно каждый вправе спросить, что за двойственность, но ответ гораздо проще чем кажется. Например был такой писатель Чингиз Айтматов (
уверен что вы знакомы с его творчеством) так вот в его отличном послужном списке рассказов есть такое что заставляет задуматься, а именно его рассказ Буранный полустанок, в котом описывается наши азиатские степи, где будто бы есть разбойники мучающий азиатов так что они забывают свои традиции, родной язык, даже в конце концов свою родную мать. А смысл то в том что когда мы стали под началом России мы стали забывать быт культуру, язык, традиции. Конечно в то советское время он не мог прямо заявить об этом, но таким образом он намикает и открывает глаза людей на происходящее.

Читать в полной тишине и одиночестве.