Стихотворения Генриха Гейне для детей.

ПОГОДИТЕ!

Из-за того, что я владею
Искусством петь, светить, блистать,
Вы думали, - я не умею
Грозящим громом грохотать?

Но погодите: час настанет, -
Я проявлю и этот дар.
И с высоты мой голос грянет,
Громовый стих, грозы удар.

Мой буйный гнев, тяжел и страшен,
Дубы расколет пополам,
Встряхнет гранит дворцов и башен
И не один разрушит храм.
(перевод А. Толстого)

x x x

Чтобы спящих не встревожить,
Не вспугнуть примолкших гнезд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звезд.

Каждый лист насторожился,
Как зеленое ушко.
Тень руки своей вершина
Протянула далеко.

Но вдали я слышу голос -
И дрожит душа моя.
Это зов моей любимой
Или возглас соловья?
(Пер. С. Маршака)

Конечно, могу. Например, вот такое стихотворение:
Г. Гейне. "Никогда".

Я тебя разлюблю и забуду,
когда в пятницу будет среда,
когда вырастут розы повсюду,
голубые, как яйца дрозда.

Этой ночью я с Иркою не был
И палатка без Ирки пуста
Смотрит солнце сочувственно с неба
Голубого, как яйца дрозда.

Что- то видно неладно с палаткой
Ведь мужчина-то я - хоть куда!
Не рябой, как яйцо куропатки,
А блестящ, словно яйца кота.

Я ж извел на заразу такую
Дорогого портвейна-вина
И любовь ожидаю большую-
Пребольшую, как яйца слона.

Парень я из хорошей породы
(Не хватает чуток куража)
Почему ж ты простому народу
Недоступна, как яйца ежа?

Повезло мне сегодня не очень
Вот такая друзья хренота
Я останусь один этой ночью
Ночью черной, как яйца крота.