Королева Британии тяжко больна,
Дни и ночи её сочтены,
И позвать исповедников просит она,
Из родной, из фанцузской страны.
Но пока из Парижа попов привезёшь,
Королеве настанет конец.. .
И король посылает двенадцать вельмож
Лорда-Маршала звать во дворец.
Тот верхом прискакал к своему королю,
И колени склонить поспешил:
- О, король, я прощенья, прощенья молю,
Если в чём-нибудь я согрешил.
- Я клянусь тебе жизнью и троном своим -
Если ты виноват предо мной,
Из дворца моего ты уйдёшь невредим,
И прощённым вернёшься домой.
Только плащ францисканца на панцирь надень?
Я оденусь и сам, как монах. .
Королеву Британии завтрашний день
Исповедовать будем в грехах. .
Ранним утром король и Лорд-Маршал тайком
В королевскую церковь пошли,
И кадили вдвоём, и читали псалом,
Зажигая лампад фитили.
А потом провели их в покои дворца,
Где больная лежала в бреду,
С двух сторон подступили к ней два чернеца,
Торопливо крестясь на ходу.
-Вы из Франции оба, святые отцы? -
Прошептала жена короля.
- Королева, - ответили ей чернецы, -
Мы сегодня сошли с корабля.
- Если так, я покаюсь пред вами в грехах,
И верну себе мир и покой.
- Кайся, кайся, - печально оветил монах,
- Кайся, кайся, - ответил другой.
- Я неверной женою была королю,
Это первый и тягостный грех,
Десять лет я любила, и нынче люблю
Лорда-Маршала больше, чем всех.
Но сегодня, о, Боже, покаюсь в грехах,
Ты пред смертью меня не покинь!
- Кайся, кайся, - сурово ответил монах,
А другой отозвался: - Аминь!
- Зимним вечером, ровно три года назад,
В этот кубок из хрусталя,
Я украдкой за ужином всыпала яд,
Чтобы всласть напоить короля!
Но сегодня, о, Боже, покаюсь в грехах,
Ты пред смертью меня не покинь!
- Кайся, кайся, - угрюмо ответил монах,
А другой отозвался: - Аминь!
- Родила я в замужестве двух сыновей,
Старший сын и хорош, и пригож!
Ни лицом, ни умом, ни отвагой своей
На урода отца не похож.
А другой мой малютка плешив, как отец,
Косоглаз, косолап, кривоног. .
- Замолчи! - закричал косоглазый чернец,
Видно больше терпеть он не мог.
Отшвырнул он распятье, и, сбросивши с плеч
Францисканский суровый наряд,
Он предстал перед ней, опираясь на меч,
Весь в доспехах, от шеи до пят.
А другому аббату он тихо сказал:
- Будь, отец, благодарен судьбе,
Если б клятвой вчера я себя не связал,
Ты бы нынче висел на столбе!!!
Литература
Какие стихи Роберта Бернса вам больше всего нравятся?
Sergei ***
63 545
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!. .
Перевод С. Я. Маршака
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!. .
Перевод С. Я. Маршака
Озорные:
- Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я - Финддей! "
- Ступай домой. Все спят у нас!
"Не все! " - сказал Финдлей.
- Как ты прийти ко мне посмел?
"Посмел! " - сказал Финдлей.
- Небось наделаешь ты дел.. .
"Могу! " - сказал Финдлей.
- Тебе калитку отвори.. .
"А ну! " - сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам! " - сказал Финдлей.
- Попробуй в дом тебя впустить.. .
"Впусти! " - сказал Финдлей.
- Всю ночь ты можешь прогостить.
"Всю ночь! " - сказал Финдлей.
- С тобою ночь одну побудь.. .
"Побудь! " - сказал Финдлей.
- Ко мне опять найдешь ты путь.
"Найду! " - сказал Финдлей.
- О том, что буду я с тобой.. .
"Со мной! " - сказал Финдлей.
- Молчи до крышки гробовой!
"Идет! " - сказал Финдлей.
-------------------------
В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься.
Я был во всем покорен ей
И нес безмолвно бремя.
Но, наконец, жене моей
Пришло скончаться время.
Не двадцать дней, а двадцать лет
Прожив со мной совместно,
Она ушла, покинув свет,
Куда - мне неизвестно.. .
Я так хотел бы разгадать
Загробной жизни тайну,
Чтоб после смерти нам опять
Не встретиться случайно!
Я совершил над ней обряд -
Похоронил достойно.
Боюсь, что черт не принял в ад
Моей жены покойной.
Она, я думаю, в раю.. .
Порой в раскатах грома
Я грозный грохот узнаю,
Мне издавна знакомый!
---------------------
Растет камыш среди реки,
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.
Часы заботу нам несут,
Мелькая в быстрой гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки.
Богатство, слава и почет
Волнуют наши страсти.
Но даже тот, кто их найдет,
Найдет в них мало счастья.
Мне дай свободный вечерок
Да крепкие объятья -
И тяжкий груз мирских тревог
Готов к чертям послать я!
Пускай я буду осужден
Судьей в ослиной коже,
Но старый, мудрый Соломон
Любил девчонок тоже!
Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу,
Творец вселенной перешел
К прекраснейшему полу!
- Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я - Финддей! "
- Ступай домой. Все спят у нас!
"Не все! " - сказал Финдлей.
- Как ты прийти ко мне посмел?
"Посмел! " - сказал Финдлей.
- Небось наделаешь ты дел.. .
"Могу! " - сказал Финдлей.
- Тебе калитку отвори.. .
"А ну! " - сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам! " - сказал Финдлей.
- Попробуй в дом тебя впустить.. .
"Впусти! " - сказал Финдлей.
- Всю ночь ты можешь прогостить.
"Всю ночь! " - сказал Финдлей.
- С тобою ночь одну побудь.. .
"Побудь! " - сказал Финдлей.
- Ко мне опять найдешь ты путь.
"Найду! " - сказал Финдлей.
- О том, что буду я с тобой.. .
"Со мной! " - сказал Финдлей.
- Молчи до крышки гробовой!
"Идет! " - сказал Финдлей.
-------------------------
В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься.
Я был во всем покорен ей
И нес безмолвно бремя.
Но, наконец, жене моей
Пришло скончаться время.
Не двадцать дней, а двадцать лет
Прожив со мной совместно,
Она ушла, покинув свет,
Куда - мне неизвестно.. .
Я так хотел бы разгадать
Загробной жизни тайну,
Чтоб после смерти нам опять
Не встретиться случайно!
Я совершил над ней обряд -
Похоронил достойно.
Боюсь, что черт не принял в ад
Моей жены покойной.
Она, я думаю, в раю.. .
Порой в раскатах грома
Я грозный грохот узнаю,
Мне издавна знакомый!
---------------------
Растет камыш среди реки,
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.
Часы заботу нам несут,
Мелькая в быстрой гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки.
Богатство, слава и почет
Волнуют наши страсти.
Но даже тот, кто их найдет,
Найдет в них мало счастья.
Мне дай свободный вечерок
Да крепкие объятья -
И тяжкий груз мирских тревог
Готов к чертям послать я!
Пускай я буду осужден
Судьей в ослиной коже,
Но старый, мудрый Соломон
Любил девчонок тоже!
Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу,
Творец вселенной перешел
К прекраснейшему полу!
Олеся Акимова
92 175
ЛЮБОВЬ
Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит.. .
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
НОЧЛЕГ В ПУТИ
Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найти ночлег.
По счастью, девушка одна
Со мною встретилась в пути,
И предложила мне она
В ее укромный дом войти.
Я низко поклонился ей -
Той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
И попросил постлать постель.
Она тончайшим полотном
Застлала скромную кровать
И, угостив меня вином,
Мне пожелала сладко спать.
Расстаться с ней мне было жаль,
И, чтобы ей не дать уйти,
Спросил я девушку: - Нельзя ль
Еще подушку принести?
Она подушку принесла
Под изголовие мое.
И так мила она была,
Что крепко обнял я ее.
В ее щеках зарделась кровь,
Два ярких вспыхнули огня.
- Коль есть у вас ко мне любовь,
Оставьте девушкой меня!
Был мягок шелк ее волос
И завивался, точно хмель.
Она была душистей роз,
Та, что постлала мне постель.
А грудь ее была кругла, -
Казалось, ранняя зима
Своим дыханьем намела
Два этих маленьких холма.
Я целовал ее в уста -
Ту, что постлала мне постель,
И вся она была чиста,
Как эта горная метель.
Она не спорила со мной,
Не открывала милых глаз.
И между мною и стеной
Она уснула в поздний час.
Проснувшись в первом свете дня,
В подругу я влюбился вновь.
- Ах, погубили вы меня! -
Сказала мне моя любовь.
Целуя веки влажных глаз
И локон, вьющийся, как хмель,
Сказал я: - Много, много раз
Ты будешь мне стелить постель!
Потом иглу взяла она
И села шить рубашку мне,
Январским утром у окна
Она рубашку шила мне.. .
Мелькают дни, идут года,
Цветы цветут, метет метель,
Но не забуду никогда
Той, что постлала мне постель!
Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит.. .
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
НОЧЛЕГ В ПУТИ
Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найти ночлег.
По счастью, девушка одна
Со мною встретилась в пути,
И предложила мне она
В ее укромный дом войти.
Я низко поклонился ей -
Той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
И попросил постлать постель.
Она тончайшим полотном
Застлала скромную кровать
И, угостив меня вином,
Мне пожелала сладко спать.
Расстаться с ней мне было жаль,
И, чтобы ей не дать уйти,
Спросил я девушку: - Нельзя ль
Еще подушку принести?
Она подушку принесла
Под изголовие мое.
И так мила она была,
Что крепко обнял я ее.
В ее щеках зарделась кровь,
Два ярких вспыхнули огня.
- Коль есть у вас ко мне любовь,
Оставьте девушкой меня!
Был мягок шелк ее волос
И завивался, точно хмель.
Она была душистей роз,
Та, что постлала мне постель.
А грудь ее была кругла, -
Казалось, ранняя зима
Своим дыханьем намела
Два этих маленьких холма.
Я целовал ее в уста -
Ту, что постлала мне постель,
И вся она была чиста,
Как эта горная метель.
Она не спорила со мной,
Не открывала милых глаз.
И между мною и стеной
Она уснула в поздний час.
Проснувшись в первом свете дня,
В подругу я влюбился вновь.
- Ах, погубили вы меня! -
Сказала мне моя любовь.
Целуя веки влажных глаз
И локон, вьющийся, как хмель,
Сказал я: - Много, много раз
Ты будешь мне стелить постель!
Потом иглу взяла она
И села шить рубашку мне,
Январским утром у окна
Она рубашку шила мне.. .
Мелькают дни, идут года,
Цветы цветут, метет метель,
Но не забуду никогда
Той, что постлала мне постель!
Данил Устюгов
65 688
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.. .
И так далее в исполнении Калягина. А больше и не знаю. Стыдно, да.
Меня поймали в сети.. .
И так далее в исполнении Калягина. А больше и не знаю. Стыдно, да.
Очень трогательный и Душевный стих!!!
Похожие вопросы
- Главная мысль стиха Роберта бёрнса "в ячменном поле"
- Не могу найти стихи Роберта Бернса в оргинале - мне нужны "Горец" и "Казнь Макферсона", подскажите пожалуйста.
- Какой ваш любимый стих Роберта Бернса?
- Какой самый смешной стих Роберта Бернса?
- Посоветуйте стихи Роберта Бёрнса. Так, чтобы и читалось хорошо, и рифма лёгкая была. Не больше 4ёх четверостиший.
- Подскажите красивые стихи Роберта Бернса
- Какое стихотворение Роберта Бернса Вам больше всего нравится?
- Сёстры-братья по разуму! Есть поэтический кусочек (якобы Роберт Бёрнс): помогите идентифицировать! (См. в пояснениях).
- Напишите плизз пару коротеньких стихотворений Роберта Бернса!
- Роберт Бернс