Полюбуйтесь на стихотворение из его "Книги песен":
В каморке девушка дремлет,
Сон луной озарён;
За стеной – волненье и пенье,
Как будто вальса звон.
«Взгляну-ка я из окошка,
Кто покоя мне не даёт» .
Да это скелет со скрипкой!
Пиликает и поёт.
«Ты танец мне обещала,
Вещала, лживо клялась.
Сегодня бал на погосте.
Пойдём, потанцуем всласть» .
Тут же девушку властная сила
Захватила, стала нести
За скелетом, что шёл, распевая
И пиликая впереди.
Пиликает, прыгает в танце,
Костями гулко стуча.
И кивает, кивает так жутко
Голым черепом в свете луча.
(пер. В. Леванского)
Эта жемчужина Генриха Гейне славно смотрелась бы и в прозаической оправе… )
Поистине.. . "Сон разума рождает чудовищ"!
