Одиссей... Чей, какой лучше?

Доброй ночи, Литература!

Одиссей изжил пространство -\Одиссея мучит Хронос, \Всё Евклидово пространство -\Хрен, переходящий в конус. Юрий Крылов «Уральская новь» 2003, №16

К вам я теперь: говорили, что он уже дома, отец твой. \195Видно, однако же, боги ему возвратиться мешают. \Но не погиб на земле Одиссей богоравный, поверь мне. \Где-нибудь в море широком, на острове волнообъятом, \Он задержался живой и томится под властью свирепых, \Диких людей и не может уйти, как ни рвется душою. Гомер. Перевод Викентия Вересаева 1953 ОДИССЕЯ\ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

Как я жил без тебя\Эту долгую снежную зиму? \Складки бархатных гор\Устилали февральские сны. \Коктебейль, я тебя как желанную женщину кинул, \Чтоб приплыть Одисеем к обители вечной весны, \Изумруда волны\Раскаленной ступнею коснуться\И прибой ощутить, как огромного сердца толчки. Ирина Анциферова БАРДЫ РУ Коктебейль

ОДИССЕЙ Как я жил без тебя\Эту долгую снежную зиму? \Складки бархатных гор\Устилали февральские сны. \Коктебейль, я тебя как желанную женщину кинул, \Чтоб приплыть Одисеем к обители вечной весны, \Изумруда волны\Раскаленной ступнею коснуться\И прибой

Одиссей Кто помнит об отважном Одиссее? \ Быть может, только старая галера, \ Рассохшаяся в обмелевшей бухте -\ Прибежище для крабов и бродяг. Вячеслав Смирнов

Мягким, благим и приветливым быть уж вперед ни единый\Царь скиптроносный не должен, но, правду из сердца изгнавши, \10Каждый пускай притесняет людей и творит беззаконья, \Если никто Одиссея не помнит в народе, которым\Он управлял и с которым был добр, как отец с сыновьями. Гомер. Перевод Викентия Вересаева 1953 ОДИССЕЯ\ПЕСНЬ ПЯТАЯ

Над Одиссеем\ Глумятся женихи. Он на Итаке. \ Итак, крик чаек предвещает вечер, –\ Спокойный, тихий. Под чужой одеждой\ Хозяин входит в дом, где будет узнан\ Служанкой по родимому пятну, – И прячет меч под складками одежды. \ Алексей Верницкий 1994 Крик чаек подготавливает вечер, –

ОДИССЕЙ Нас раскидало по волнам, \По разным пристаням рассея... \И долго будет небо нам\Железным небом Одиссея. Иван Елагин Нас раскидало по волнам,

Одиссей обернулся пшеничным зерном, \Чтоб зерно не осталось одно. \На вершине бархана, оставив весло, \Он песок превращает в вино. Илья Кучеров «Крещатик» № 23

Он стоял в кожанке новой -\ мелитопольский еврей, \ Герострат темноголовый, \ хитроумный Одиссей. Евгений Рейн Из книги «ТЕМНОТА ЗЕРКАЛ» 1993 БРЕСТСКИЙ МИР

Первым узнал Одиссея охотничий пёс, \ А не жена и не сын. Приласкайте собаку. \ Жизнь — это радость, при том что без горя и слез\ Жизнь не обходится, к смерти склоняясь и мраку. Александр Кушнер Первым узнал Одиссея охотничий пёс,

Одиссей свое отплавал, \ Греет пузо под навесом. \ Перед богом хитрый дьявол\ Так и ходит мелким бесом. Александр Иванов Из книги «Пегас – не роскошь» (1979)День в гиперборее (Юнна Мориц)
Одиссей хитроумный в свой дом Возвращался, забыв про усталость. Был он узнан дряхлеющим псом, И печально его дожидалась Пенелопа в доме родном. Гийом Аполлинер. Перевод М. Кудинова