Какие связи у русской классической литературы с Италией?

Так я в Италии? Поди ж. \ Как я не разглядел? Сказали бы мне прямо! \Де Гиш (пытаясь пройти). \ Меня здесь ожидает дама... \Сирано. \ Ну, значит, я попал в Париж! \Де Гиш (смеясь). \ Однако он чудак весьма забавный, право! Эдмон Ростан. Перевод Владимира Соловьева 1891 СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК

Sic transit, слава, мол, как дым... \ Осталось чуть на донышке. \ Вокруг меня и вправду Рим, \ Ведь Рим, а не Черемушки! Юрий Иофе

В отчизне Данта, древней, знаменитой, \ В тот самый век, когда монах немецкий\ Противу папы смело восставал, \ Жил честный гражданин, Филиппо Стродзп. Иван Тургенев 1847 ФИЛИППО СТРОДЗИ\Поэма

И вот без покрывала, \Простоволосая, в колени пряча\Лицо, она сидит, безмолвно плача. \ Плачь, плачь! Но побеждать\Всегда - пускай наперекор судьбе, -\Италия моя, дано тебе! К Италии. Джакомо Леопради. Перевод А. Ахматовой К ИТАЛИИ

Как для ночей - зари явленье, \ Как ветер северный - для туч, \ Как быстрый бег землетрясенья - \ Для задрожавших горных круч, - \ Так ты, Италия, навеки \ Живи в свободном человеке. Перси Биши Шелли. 1819 Перевод Константина Бальмонта 1907 К ИТАЛИИ

А небо Италии лечит от ран, \ И так нам ее пригодилось кино: \ О, задний, листвой занавешенный план\ У Антониони, с душой заодно! \ И радовал американский роман. \ Но русские лучше стихи все равно. Александр Кушнер «Новый Мир» 2008, №1 Но только английский хорош детектив.

И как непохоже на это \ Глядится Италия Блока, \ В которой и Рима-то нету.. . \ Нет: лучше в не слепленных строках, \ В не бывшем, наверное, веке, \ Увидеть этрусков следы \ Там, около Чивитавеккии, \ Где пальмы, да в охре пруды.. . Василий Бетаки МЕЛЬКАНИЕ ЗА ОКНОМ

И, если песни дар немногим дан был, \ То петь Тебя сумели и сумеют, \ В сонетах, одах, звонких дифирамбах, И гении, и inter nos пигмеи. Гира Людас. Перевод Е. Шкляра

Маленькая белая Мazda на виноградном склоне. \ Маленькая белая комната в правом крыле дворца. \ Маленькая белая ручка, комкающая перчатку. \ Маленькая белая жизнь. \ Большая черная смерть. \ Лежа на кровати в гостиничном номере Северной Славы, \ он вспоминал города, в которых не довелось побывать, \ и видел залитые солнцем дороги Италии, \ стоянки над пересохшими ручейками, \ и сны с апельсиновой косточкой на языке. Сергея Морейно

Меж гор и берегов, где море брызжет пеной, \ под звон ликующий, что льется в грудь волной, \ гони, Италия, пришельцев сброд презренный, \ и пусть земля дрожит под варварской пятой. ДЖОЗУЭ КАРДУЧЧИ (1835-1907). Перевод Э. Левонтина МОДЕНА И БОЛОНЬЯ

Не синевой небес, не соком апельсинов, И не своей боготворимой песней \ Меня, Италия, влечешь Ты. Ныне \ Ты - в красоте, которой нет чудесней! Гира Людас. Перевод Е. Шкляра

Станут еще Италией, \ Швецией или Данией, \ с бережной тонкой талией, \ сказками и преданием. \ Станут еще Голландией – \ сыто цвести тюльпанами, \ маленькой и налаженной \ Грецией иль Испанией. Михаил Этельзон «Новый Журнал» 2007, №247 ТАК УМИРАЮТ ИМПЕРИИ

Твой полуостров называют сапожком. \ Я сапогом бы назвала испанским - \ Душе он русской тесен, жмет \ И прочит инквизиторские ласки; Маргарита Сосницкая 1992 Италии

Читатель! мы теперь в Италии с тобой, \ В то время славное, когда владыки Рима\ Готовили венец творцу Ерусалима, \ Венец, похищенный завистливой судьбой; Иван Тургенев 1845 Графиня Донато\Поэма

Я бы хотел об Италии больше узнать от Толстого. Анна и Вронский там были, но он о прогулках — ни слова —\ Медленных тех — среди пиний, и миртов, и лавров. Сказано: жили в палаццо средь штофных гардин, канделябров, \ Ваз на консолях, каминов, полов мозаичных и статуй —\ И ничего о Венеции,