Как нарисовать портрет Офелии?

Офелия, \ заря прозрачно-ясная! Офелия, доверчивая горлинка! \ Ушла от нас\ и растворилась в омуте, \ и пахнет мятой\ глубь его зеленая. Леон де Грейфф. Перевод С. Гончаренко СТИХОВЫТВОРЕНИЯ (1925) Офелия\ Старинная рапсодия\

Офелия\ Где Дании краса и королева? \ Королева\ Что вам, Офелия? Уильям Шекспир. Перевод Б. Пастернака ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙ

Офелия\ Листья, вымоченные в шелке\ Хлорный сон безумный придушенный Свидетель\ Магический трамплин, бросок в Бассейн\ Ты был борцом Мускусной музой без маски\ Ты был выбеленным Солнцем для телевизионных дневных\ рогатых жаб белой вороной желтого пятна\ Видишь теперь, куда это завело Тебя\ в мясные небеси с людоедами и евреями ДЖИМ МОРРИСОН 1969 ОДА ЛОС-АНЖЕЛЕСУ\ Думая о покойном Брайане Джоунзе Перевод М. Немцова 1990

ОФЕЛИЯ\ Сказал Лаэрт: Постойте засыпать. \ Сказал принц Гамлет: Недопонимаю. \ Сказал Король (приняв стакан, само собою): \ Всё просто, как два пальца облизать. \ Потом сказала Королева-мать: \ Была и нету – дело молодое. \ Принц Гамлет записал: Свободhенъ от постоя. \ Хотя сие не пишут через ять. Семён Гринберг «Студия» 2003

Офелия\\ В детстве\ Я не хотела учиться плавать, \ Плакала, \ Укусила за руку няню. Генрикас Радаускас. Перевод Г. Ефремова

Вот он песню заведёт, срывая горло. В первом приступе ни смысла, \ни примера. \Только новая Офелия покорно обмирает на плече у браконьера. Михаил Айзенберг

офелияИ о том, как в субботу приунывший\Стратфорд в Эвоне выловить пытался\Ту Офелию, что еще девчонкой\ Знали повсюду. Редьярд Киплинг. Перевод И. Оказова

офелияКажется понял - ты это.. . Эдиповый комплекс! \Время теряю я только с тобой, Офелия ждёт меня, милая крошка. Андрей Назаренко

офелияКак туча ночью. Белый угрь скользнет\На грудь ее. Червями голубыми\Сверкает лоб. И слезы листьев льет\Ветла над муками ее немыми. Георг Гейм. Перевод И. Болычева

офелияКакой здесь ветер! снасти так и рвёт… \На этот раз служанка ошибётся, \И то, чего Изольда не допьёт, \Офелия хлебнёт – и захлебнётся. Ирина Ковалёва 1988

ОФЕЛИяМои дела —\как сажа бела, \была черноброва, светла была, \да все добро свое раздала, \миру по нитке —\голая станешь, \ивой поникнешь, горкой растаешь, мой Гамлет приходит с угарным дыханьем, пропахший бензином, чужими духами, как свечки, бокалы стоят вдоль стола, Андрей Вознесенский

офелияНу а пока, унылого унылей, \немая ведьма на хромой кобыле \плетет крапиву, будущей Офелье \подав пример плетения венков.. . Белла Белеградек 1999

Она всплывёт не раньше, чем всплывёт\немая сцена: "Спальня. Очень рано. \И в девушку несчастный принц суёт\не плоть, а семижильный сплав тумана". Виталий Кальпиди И плавала Офелия (1998)

По черной глади вод, где звезды спят беспечно, \Огромной лилией Офелия плывет, \Плывет, закутана фатою подвенечной. \В лесу далеком крик: олень замедлил ход. АРТЮР РЕМБО. Перевод Б. Лившица ОФЕЛИЯ

офелияПотом еще Офелии сказал, \не извинившись даже за мокруху, \чтоб в церкви помолилась за него, \и дал котлету баксов, чтобы в кружку\церковную поклала. С этих бабок\Офелия и двинулась в уме, \причем в натуре. Деньги пропила\и на людях, в исподнем, песни пела, \по пьяни и утопла, говорят. Владимир Строчков «Арион» 2002, №3 Из цикла «Черный-черный город» ДЛЯ ПРОТОКОЛА