Литература

...И в воздух ЧЕПЧИКИ бросали... Что о них яркого?

Чепцы и кофты входят в моду, \И, завершая торжество, \Попы святят, как прежде, воду: \Верните ж нам наш status quo!\Тиран низвержен, и для нас\Настал утех веселый час. ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ. Перевод Бенедикта Лившица ЧЕЛОБИТНАЯ ПОРОДИСТЫХ СОБАК О РАЗРЕШЕНИИ ИМ ДОСТУПА В ТКОИЛЬРИИСКИИ САД (июнь 1813 года)

В тот час, когда, в тревоги света\ Смотря усталою душой, \ У ночи просишь ты ответа\ И чепчик развязался твой; Алексей Апухтин. 1865 Из А. Мюссе ПЕПИТЕ

А теперь надо как можно быстрее\ нахлобучить чепчик, \ и бегом вниз. Ольга Исаева Интерпоэзия, 2006 N5

Если будешь слушаться - как приедем вновь, \Для французской куклы уголок готовь: \В валансьенском чепчике, бархатный наряд -\Это Джентльмены умнице дарят! ПЕСНЯ КОНТРАБАНДИСТА Редьярд Киплинг. Перевод И. Грингольца

В тот час, когда, в тревоги света\Смотря усталою душой, \У ночи просишь ты ответа\И чепчик развязался твой; Алексей Апухтин 1865 ПЕПИТЕ

Когда на землю ночь спустилась\И сад твои охватила мгла; \Когда ты с матерью простилась/ И уж молиться начала;… \Уночи просишь ты ответа, И чепчик развязался твой; Альфред де Мюссе Перевод А. Апухтина

Нет, не хочу так сказочку заканчивать. \Раскручивай — куда ещё закручивать. \От волка в чепчике \ ну-к, отлетай от серого, \всё заживёт у битого, да целого. Ирина Машинская «Знамя» 2002, №2 Из цикла «Осколок» А вот и мальчики вокруг —
Анастсия
Анастсия
76 198
Мы все безмятежно используем в речи грибоедовское «кричали женщины „Ура! “ и в воздух чепчики бросали» и даже не задумываемся — какие чепчики? Грибоедов и его потенциальные читатели прекрасно знали французскую идиому «она забросила свой чепец за мельницу» , то есть пустилась во все тяжкие. Мельницу, спасибо Александру Сергеевичу, мы благополучно потеряли, а все остальное используем, не понимая, откуда взялось.
Ирина Третьякова
Ирина Третьякова
37 858
Лучший ответ
Агния Барто
ЧЕПЧИК
Света тихо шепчет
Брату по секрету:
— Шью тебе я чепчик
Голубого цвета.

Буду шить до вечера,
Завтра рано встану... —
Младший брат доверчиво
Смотрит на Светлану.

Но прошло три месяца,
Вырос младший братик:
Скоро не поместится
Он в своей кровати.

Стал братишка крепче,
Возмужал за лето.
Вот готов и чепчик
Голубого цвета.

Горькими слезами
Плачет мастерица,
Жалуется маме:
— Чепчик не годится!
Ershat Shayahmetov
Ershat Shayahmetov
94 847
"(...) Для того ль должен череп развиться
Во весь лоб - от виска до виска, -
Чтоб его дорогие глазницы
Не могли не вливаться в войска.
Развивается череп от жизни
Во весь лоб - от виска до виска, -
Чистотой своих швов он дразнит себя,
Понимающим куполом яснится,
Мыслью пенится, сам себе снится -
Чаша чаше, отчизна - отчизне, -
Звездным рубчиком шитый чепец,
Чепчик счастья - шекспира отец. (...)" О. Мандельштам.

***

"(...) И лес восторженно зашепчет,
Стряхнув с макушек снежный чепчик,
Когда натянем повода
Салазок и начнем зигзаги
Пути проделывать, в овраге
Рискуя размозжить мозги... (...)" И. Северянин

***

"(...) Зефир пролетел тиховейный…
Кудрявенький мальчик
в пикейной
матроске к лазури протягивал пальчик:
«Куда полетела со стен ты,
зеленая мушка? »

Чепца серебристого ленты,
вспотев, распускала старушка.

Чирикнула птица.

В порыве бескрылом
девица
грустила о милом.
Тяжелые косы,
томясь, через плечи она перекинула разом. (...)" А. Белый

******

"Как идёт к вам чепчик новый,
Как идёт большая шаль!
Поздравляю вас с обновой, —
А мне всё-таки вас жаль!

Как идёт к вам эта бледность,
Эта скрытая печаль,
Эта внутренняя бедность!. .
Мне вас жаль! Да, — мне вас жаль! (...)" Ф. Фет, "К Офелии"
Зинаида Шевелева
Зинаида Шевелева
52 681

Похожие вопросы