Укрылся ты, как жалкий тать, \ За именем его священным, -\ Считаю долгом неизменным\ Пред этим именем смолчать. Лопе Де Вега. Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник 1942 ЗВЕЗДА СЕВИЛЬИ
Но небо мне свидетелем пусть будет, \ Что не враждой развязан мой язык\ И не обидой личной, а любовью\ К отечеству и совестью моею. \ Вы - нашего покоя страж законный, \ А Валуа, как тать, к венцу подкрался. Уильям Шекспир. Перевод Владимира Лихачева 1903 ЭДУАРД III
- Ты знаешь путь к любви? в моей дороге\ Вот все, что нужно от тебя мне знать. \ Где страсти храм, священные чертоги, \ Ты мне должна, коль можешь, указать. \ Властитель я, не самозванный тать, -\ Твои слова, зовущая в пещеру, - Венцом любви чело короновать\ Дается тем, кто сохраняет веру, \ Поправ гордыни льва и ярости пантеру. Михаил Кузмин 1908 ВСАДНИК\Гансу ф. Гюнтеру
Ну, а к завтрему, быть может, \ воцарится новый тать.. . \ И никто нам не поможет, \ и не надо помогать! Борис Чичибабин. "У Голубой лагуны". Том 3А. Из цикла о России (1961)\\По деревням бродят деды,
О, они не дадут отдохнуть\ И неслышно закрадутся в душу, как тать, \ И налягут кошмаром на грудь; \ Где б ты ни был, - они не оставят тебя\ И иссушат бесплодной тоской, \ Если ты как-нибудь не обманешь себя\ Или разом не кончишь с собой!. . Иван Дмитриев 1880 Есть страданья ужасней, чем пытка сама, -
Без места в думе мудрый муж, \ Влачись, как тать, в чужбину; \ Ватага злых, наемных душ\ Сменила царскую дружину. Василий Н. Григорьев 1829 КНЯЗЬ АНДРЕЙ КУРБСКИЙ
Буйноцвет! Избяная тать! \ Но нет силы цветы обнять! \ Белый куст не туманом вит: \ Стая душ по цветам скользит.. . Татьяна Смертина Из книги "Анемоны" Как ты плоть не лелей меж стен,
Не за разбой я должен умереть\ И не за то, что смелою рукою\ Я расхищал сокровища купцов, \ Богатые товары иноземцев; Алексей Хомяков 1826 ЕРМАК
Мы любим тех, кого хотим предать. \ Ты, нежность, в темноте, как вечный тать\ приходишь. Ты — находка осязанья, \ фосфоресцирующий след лица, \ честнейшая улыбка подлеца, \ ленивая, зелёная, сазанья. Валерий Брайнин-Пассек 1990 «Крещатик» 2008, №2 Стансы
Тать был избран царским зятем\ По прямым словам рескрипта, \ А по смерти Рампсенита\ Венчан был царем Египта. Генирих Гейне. Перевод Л. Мея 1860 Царь Рампсенит
Быстрый сад и лунный тать. \Ночь растаяла в обмане. \Грустно городу в нирване –\Все цвести да все молчать. Станислав Бельский 2008 Вечерний Гондольер. 161 номер Видишь, свет черноголов
И если крикну я: «Он шарлатан бесславный! » —\Ответит эхо мне: «Он государь державный!» \Раб взбунтовавшийся и венценосный тать —\Его б\ в кандалы покрепче заковать\Да на галеры, в трюм, чтоб сгнил там на работе\Принц мельхиоровый в фальшивой позолоте! ВИКТОР ГЮГО. Перевод В. Давиденковой ИЗ КНИГИ «СЕМЬЯ УКРЕПЛЕНА» 1853 «Итак, все худшие... »
Как тать, в ночи бежать, взлетать, как птица, \ в нехоженой степи, как зверь, стелиться\ по прядям трав. Лидия Григорьева «Сибирские огни» 2008, №11 БЕГЛЕЦ
На третий день, верней, на третью ночь \Она ушла. Куда — не важно. Прочь \От дома, где прошелся черный тать, \Единственного рыцаря искать. Юрий Ильясов Баллада о рыцаре и деве
Нас терзает невидимый тать \А имен у него очень много: \Рабский дух; Безответственность; Лень; \( Прозябать, уповая на Бога, \Так привык наш российски
Литература
ТАТЬ.. . Где о нем яркое?
Виолетта Боровцова
98 750
На деревне парень угнал коня. А погнались - спалил да в пыль завалил.
А догнали - дернул кол из плетня да тем самым колом мужика убил.
Вот и выпало парню в подвале лечь на худую солому, колодный мох,
указали парню голову сечь, не пущать попа, чтоб по-песьи сдох.
Парень выл в окно, парень цепи грыз, (чуть закрыл глаза - увидать топор) ,
парень бился об пол да орал на крыс, так что крысы боялись глядеть из нор.
И молился парень, сырой от слез, без икон-крестов - да к чему ж они:
"Отче-боже наш, Иисус Христос, защити, спаси и ослобони!
Я - убивец-тать, душегуб-злодей, во грехах хожу, как петух в пере, -
да тебе-то што? Ты ж за всех людей принимал искус на Голгоф-горе!
Упаси меня от палачьих рук, отомкни подвал да в меня поверь -
я уйду в пустынь, натяну клобук, сотворю добро, как никто досель! "
И упал на мох, от молитвы пьян... Утром дьяк вошел: "Поднимайся, тать!
Там в соседнем подвале лежит смутьян, а палач запил - и не может встать.
тот лихой смутьян - государю враг. Ты в сравненьи с ним - скоморошный смех.
А палач запил.. . В общем, паря, так: порешишь того - и отмоешь грех! "
Дьяк наверх ушел: мол, решай, не то … Забежал стрелец, загасил свечу.
И взмолился тать: "Отче наш, за что? Я ж не то просил, не того хочу!
Я во тьме бродил без высоких дум, продавал я душу за звон монет,
и в подвале лишь я взялся за ум и отныне, боже, приемлю свет!
Не хочу ходить до ушей в крови, как заморский гость в дорогих шелках,
а выходит что? Говорят - живи! А какая жизнь с топором в руках?
Ну пускай смутьян, государю враг. Я ж не тот сегодня, что был вчера... "
Проскрипела дверь. На пороге - дьяк. "Выходи, злодей. Начинать пора! "
...В кабаке гульба. В кабаке народ. В кабаке - разлив зелена вина.
Парень мясо жрет да сивуху пьет, и мошна туга, и рубаха красна.
Были чарки полны - а теперь сухи. Пробудилась душа - да, выходит, зря.. .
Запивает парень свои грехи. Пропивает, убивец, грехи царя
А догнали - дернул кол из плетня да тем самым колом мужика убил.
Вот и выпало парню в подвале лечь на худую солому, колодный мох,
указали парню голову сечь, не пущать попа, чтоб по-песьи сдох.
Парень выл в окно, парень цепи грыз, (чуть закрыл глаза - увидать топор) ,
парень бился об пол да орал на крыс, так что крысы боялись глядеть из нор.
И молился парень, сырой от слез, без икон-крестов - да к чему ж они:
"Отче-боже наш, Иисус Христос, защити, спаси и ослобони!
Я - убивец-тать, душегуб-злодей, во грехах хожу, как петух в пере, -
да тебе-то што? Ты ж за всех людей принимал искус на Голгоф-горе!
Упаси меня от палачьих рук, отомкни подвал да в меня поверь -
я уйду в пустынь, натяну клобук, сотворю добро, как никто досель! "
И упал на мох, от молитвы пьян... Утром дьяк вошел: "Поднимайся, тать!
Там в соседнем подвале лежит смутьян, а палач запил - и не может встать.
тот лихой смутьян - государю враг. Ты в сравненьи с ним - скоморошный смех.
А палач запил.. . В общем, паря, так: порешишь того - и отмоешь грех! "
Дьяк наверх ушел: мол, решай, не то … Забежал стрелец, загасил свечу.
И взмолился тать: "Отче наш, за что? Я ж не то просил, не того хочу!
Я во тьме бродил без высоких дум, продавал я душу за звон монет,
и в подвале лишь я взялся за ум и отныне, боже, приемлю свет!
Не хочу ходить до ушей в крови, как заморский гость в дорогих шелках,
а выходит что? Говорят - живи! А какая жизнь с топором в руках?
Ну пускай смутьян, государю враг. Я ж не тот сегодня, что был вчера... "
Проскрипела дверь. На пороге - дьяк. "Выходи, злодей. Начинать пора! "
...В кабаке гульба. В кабаке народ. В кабаке - разлив зелена вина.
Парень мясо жрет да сивуху пьет, и мошна туга, и рубаха красна.
Были чарки полны - а теперь сухи. Пробудилась душа - да, выходит, зря.. .
Запивает парень свои грехи. Пропивает, убивец, грехи царя
...Бородатый Черномор, лукоморский первый вор -
Он давно Людмилу спер, ох, хитер!
Ловко пользуется, тать, тем, что может он летать:
Зазеваешься - он хвать - и тикать!...
Он давно Людмилу спер, ох, хитер!
Ловко пользуется, тать, тем, что может он летать:
Зазеваешься - он хвать - и тикать!...
Dj Flesh
50 504
"Ваше благородие! Теперь косовица,
Хлебушек сечется, снимать бы пора.
Руки наложить? На шлее удавиться?
Не обмолотить яровых без Петра.
Всех у нас работников - сноха да внучек.
Молвить по порядку, я врать не люблю,
Вечером пришли господин поручик
Вроде бы под мухой. Так, во хмелю.
Начали - понятное дело: пьяный,
Хмель хотя и ласковый, а шаг до греха, -
Бегать за хозяйкой Петра, Татьяной,
Которая нам сноха.
Ты из образованных? Дворянского рода?
Так не хулигань, как последний тать.
А то повалил посреди огорода,
Принялся давить, почал хватать.
Петр - это наш, это - мирный житель:
А ни воровать, а ни гнать самогон.
Только, ухватившись за ихний китель,
Петр ненароком сорвал погон.
Малый не такой, чтобы драться с пьяным,
Тронул их слегка, приподнял с земли.
Они же осерчали. Грозя наганом,
Взяли и повели.
Где твоя погибель - поди приметь-ка,
Был я у полковника, и сам не рад.
Говорит: "Расстреляем! " Потому как Петька
Будто бы есть "большевистский гад".
Ваше благородие! Прилагаю при этом
Сдобных пирогов - напекла свекровь.
Имей, благодетель, сочувствие к летам,
Выпусти Петра, пожалей мою кровь.
А мы с благодарностью - подводу, коня ли,
Последнюю рубашку, куда ни шло.. .
А если Петра уже разменяли -
Просим отдать барахло. " Д. Кедрин. "Прошение".
***
"
Под гром войны тот гробный тать
Свершает путь поспешный,
По хриплым плитам тело волоча.
Легка ладья. Дома уже пылают.
Перетащил. Вернулся и потух.
Теперь одно: о, голос соловьиный!
Перенеслось:
"Любимый мой, прощай".
Один на площади среди дворцов змеистых
Остановился он - безмысленная мгла.
Его же голос, сидя в пышном доме,
Кивал ему, и пел, и рвался сквозь окно.
И видел он горящие волокна,
И целовал летящие уста,
Полуживой, кричащий от боязни
Соединиться вновь - хоть тлен и пустота.
Над аркою коням Берлин двухбортный снится,
Полки примерные на рысьих лошадях,
Дремотною зарей разверчены собаки,
И очертанье гор бледнеет на луне.
И слышит он, как за стеной глубокой
Отъединенный голос говорит:
"Ты вновь взбежал в червонные чертоги,
"Ты вновь вошел в веселый лабиринт".
И стол накрыт, пирует голос с другом,
Глядят они в безбрежное вино.
А за стеклом, покрытым тусклой вьюгой,
Две головы развернуты на бой. " К. Вагинов.
***
"(...) У, чудища, в которых все нечетко!
Указка им - лишь наущенье звезд.
Не верьте им, что кружева и челка.
Под челкой - лоб. Под кружевами - хвост.
И не хотят, а притворятся ловко.
Простак любви влюбиться норовит.
Грозна, как Дант, а смотрит, как плутовка.
Тать мглы ночной, "мне страшно! " говорит.
Муж несравненный! Удели ей ада.
Терзай, покинь, всю жизнь себя кори.
Ах, как ты глуп! Ей лишь того и надо:
дай ей страдать - и хлебом не корми!
Твоя измена ей сподручней ласки.
Не позабудь, прижав ее к груди:
все, что ты есть, она предаст огласке
на столько лет, сколь есть их впереди. (...)" Б. Ахмадулина.
Хлебушек сечется, снимать бы пора.
Руки наложить? На шлее удавиться?
Не обмолотить яровых без Петра.
Всех у нас работников - сноха да внучек.
Молвить по порядку, я врать не люблю,
Вечером пришли господин поручик
Вроде бы под мухой. Так, во хмелю.
Начали - понятное дело: пьяный,
Хмель хотя и ласковый, а шаг до греха, -
Бегать за хозяйкой Петра, Татьяной,
Которая нам сноха.
Ты из образованных? Дворянского рода?
Так не хулигань, как последний тать.
А то повалил посреди огорода,
Принялся давить, почал хватать.
Петр - это наш, это - мирный житель:
А ни воровать, а ни гнать самогон.
Только, ухватившись за ихний китель,
Петр ненароком сорвал погон.
Малый не такой, чтобы драться с пьяным,
Тронул их слегка, приподнял с земли.
Они же осерчали. Грозя наганом,
Взяли и повели.
Где твоя погибель - поди приметь-ка,
Был я у полковника, и сам не рад.
Говорит: "Расстреляем! " Потому как Петька
Будто бы есть "большевистский гад".
Ваше благородие! Прилагаю при этом
Сдобных пирогов - напекла свекровь.
Имей, благодетель, сочувствие к летам,
Выпусти Петра, пожалей мою кровь.
А мы с благодарностью - подводу, коня ли,
Последнюю рубашку, куда ни шло.. .
А если Петра уже разменяли -
Просим отдать барахло. " Д. Кедрин. "Прошение".
***
"
Под гром войны тот гробный тать
Свершает путь поспешный,
По хриплым плитам тело волоча.
Легка ладья. Дома уже пылают.
Перетащил. Вернулся и потух.
Теперь одно: о, голос соловьиный!
Перенеслось:
"Любимый мой, прощай".
Один на площади среди дворцов змеистых
Остановился он - безмысленная мгла.
Его же голос, сидя в пышном доме,
Кивал ему, и пел, и рвался сквозь окно.
И видел он горящие волокна,
И целовал летящие уста,
Полуживой, кричащий от боязни
Соединиться вновь - хоть тлен и пустота.
Над аркою коням Берлин двухбортный снится,
Полки примерные на рысьих лошадях,
Дремотною зарей разверчены собаки,
И очертанье гор бледнеет на луне.
И слышит он, как за стеной глубокой
Отъединенный голос говорит:
"Ты вновь взбежал в червонные чертоги,
"Ты вновь вошел в веселый лабиринт".
И стол накрыт, пирует голос с другом,
Глядят они в безбрежное вино.
А за стеклом, покрытым тусклой вьюгой,
Две головы развернуты на бой. " К. Вагинов.
***
"(...) У, чудища, в которых все нечетко!
Указка им - лишь наущенье звезд.
Не верьте им, что кружева и челка.
Под челкой - лоб. Под кружевами - хвост.
И не хотят, а притворятся ловко.
Простак любви влюбиться норовит.
Грозна, как Дант, а смотрит, как плутовка.
Тать мглы ночной, "мне страшно! " говорит.
Муж несравненный! Удели ей ада.
Терзай, покинь, всю жизнь себя кори.
Ах, как ты глуп! Ей лишь того и надо:
дай ей страдать - и хлебом не корми!
Твоя измена ей сподручней ласки.
Не позабудь, прижав ее к груди:
все, что ты есть, она предаст огласке
на столько лет, сколь есть их впереди. (...)" Б. Ахмадулина.
Оксана Васильева
52 681
Д. В. Веневитинов
«Моя молитва»
Души невидимый хранитель,
Услышь моление мое!
Благослови мою обитель
И стражем стань у врат ее,
Да через мой порог смиренный
Не прешагнет, как тать ночной,
Ни обольститель ухищренный,
Ни лень с убитою душой,
Ни зависть с глазом ядовитым,
Ни ложный друг с коварством скрытым.
Всегда надежною броней
Пусть будет грудь моя одета,
Да не сразит меня стрелой
Измена мстительного света.
Не отдавай души моей
На жертву суетным желаньям;
Но воспитай спокойно в ней
Огонь возвышенных страстей.
Уста мои сомкни молчаньем,
Все чувства тайной осени,
Да взор холодный их не встрети,
Да луч тщеславья не просветит
На незамеченные дни.
Но в душу влей покоя сладость,
Посей надежды семена
И отжени от сердца радость:
Она - неверная жена.
«Моя молитва»
Души невидимый хранитель,
Услышь моление мое!
Благослови мою обитель
И стражем стань у врат ее,
Да через мой порог смиренный
Не прешагнет, как тать ночной,
Ни обольститель ухищренный,
Ни лень с убитою душой,
Ни зависть с глазом ядовитым,
Ни ложный друг с коварством скрытым.
Всегда надежною броней
Пусть будет грудь моя одета,
Да не сразит меня стрелой
Измена мстительного света.
Не отдавай души моей
На жертву суетным желаньям;
Но воспитай спокойно в ней
Огонь возвышенных страстей.
Уста мои сомкни молчаньем,
Все чувства тайной осени,
Да взор холодный их не встрети,
Да луч тщеславья не просветит
На незамеченные дни.
Но в душу влей покоя сладость,
Посей надежды семена
И отжени от сердца радость:
Она - неверная жена.
Лиля Косенко
14 179
Похожие вопросы
- Хиппи.. . Что о нем яркого в литературе?
- Август... Где о нем яркие строки?
- КАРАВАН... Что о нем яркого?
- ОДУВАНЧИК.. . Где о нем яркие строки?
- ОДУВАНЧИК. . .Где о нем яркие строки?
- НИКОЛАЙ ГУМИЛЕВ.. . Что яркого о нем?
- УШЕЛЬЕ... Что яркого о нем в стихах и прозе?
- ПЛАТОК.. . Где яркое о нем???
- ПОХМЕЛЬЕ.. . Где в литературе образно и ярко о нем?
- СКЛЕП.. . Что есть яркого о нем?