Цепь бессчётных караванов по отрожным тропам\ развернётся осторожно, огибая пропасть. \ О, во мне икапли крови не грузинской нету! \ нити нерва нет во мне, не свойственной поэту! Галактион Табидзе. Перевод Веры Горт СИНЯЯ ЭФЕМЕРА
Но что там впереди? Из городских ворот\ Покойника несут навстречу каравану. \ Покойник тот убог; за ним нейдет народ, \ Он в жизни не имел ни золота, ни сана. Ханс Кристиан Андерсен. Перевод И. Сурикова ФИРДУСИ\Переложение одного из эпизодов сказки «Тернистый путь славы»
Скоро в дверях толпиться им надоест, \ двинется в путь их караван непарный, \ весь алфавит, вся фауна здешних мест, \ ангелы и кентавры. Альбина Синёва «Волга» 2008, №4(417) Роспись наскальную память взамен отдаст,
К Николаю-чудотворцу Караван его подходит… Взгляд царевича больного Неспокойно, робко бродит; Он с чухонки Ефросиньи Тусклых глаз своих не сводит! Константин Случевский О ЦАРЕВИЧЕ АЛЕКСЕЕ
Мне чудится: тяжко ступая, \ Неспешно бредет караван… \ Проносится воронов стая… \ Клубится в ущелье туман… ЭММАНУИЛ ГЕЙБЕЛЬ (1815 – 1884). Перевод Владимира Саводника Из «ГРЕЧЕСКИХ МЕЛОДИЙ» Под сенью густого платана
Наполнен сеном караван \ Причаленных огромных барж, \ Как шелковистый жёлтый шарф \ Висит над берегом туман. Оскар Уайльд. Перевод А. Лукьянова СИМФОНИЯ В ЖЁЛТОМ
Не догнать караван! А догнать его надо, \ Хоть растет от недобрых предчувствий тревога! \ Вот и первые встречные - сонное стадо\ И коптилки в оконцах, не видящих Бога. Болеслав Лесьмян. ПЕРЕВОД Анатолия Гелескула ВИФЛЕЕМ
Через поля, потоки и леса, \ От бездн Земли до глуби Океана, \ Порыв могучей жизни разлился; \ Все движется, как в зыби каравана, \ Как было в утро мира, - в мире, рано, \ Над Хаосом впервые вспыхнул свет; \ И все живет, все рвется из тумана; \ Во мгле нежней сияния планет, \ Мельчайший из живых в восторг любви одет. Перси Биши Шелли. 1821 Перевод Константина Бальмонта 1907 АДОНАИС \Элегия на смерть Джона Китса, автора "Эндимиона","Гипериона" и др.
Караван - это радость побед и потери боль\Караван, жду я встречи с тобой\Караван, розовеет от крови Афганистан\Караван, караван, караван Александр Розенбаум Караван
Бывает ...Не со всеми, но бывает, \ А потому сочувствий не приму ...\ Мой караван все дальше уплывает \ Во тьму. Игорь Жданов \ В нечеловеческую тьму. \ Там нет причин сомненьям и печалям, \ Все на местах, надежен каждый трос. \ Лишь я один шатаюсь по причалам, \ Как подгулявший палубный матрос. \ Все справедливо, я не упрекаю: Игорь Жданов
В зеленом и белом тумане, \И в дымке светло-голубой, \Земля в мировом караване \Проходит, любуясь собой. Константин Бальмонт Из сборника ”ЛИТУРГИЯ КРАСОТЫ” 1905\ЗЕМЛЯ
В сиянье звёздном к дальней цели\Спешит усердный караван; \И вот, леса зазеленели, \Засеребрился Иордан, \Вот, башни стен Ерусалима, \Громады храмов и дворцов, -\Но горний свет неугасимо\Зовёт всё дальше мудрецов. Константин Льдов 1906 Волхвы
Вслед за пленными — верблюды \Зыблются, отягчены. \Нагруженные добычей \Горы шествуют — слоны! ВАЖА ПШАВЕЛА 1861 — 1915 Перевод Марины Цветаевой ЭТЕРИ\Поэма
Высоко, в горах, за лесом — Джвари, \Под горой сбирается туман.. . \Мы в пути сегодня повстречали \Прошлого ослепший караван. Марина Доля 1992 СИРОТСКИЕ ПЕСНИ\Памяти В. Баклицкого Speaking In Tongues Семь песен для Нико Пиросмани\ Такая песня
Литература
КАРАВАН... Что о нем яркого?
Ян Геринг
86 707
Вот, мир реальный отступил,
И важно в мареве пустыни
Миражный караван поплыл -
Рабы, верблюды и рабыни.
Ещё лишь миг, растает он,
Миражный караван пустыни,
И неба синь, совсем как сон,
Людей кочующих поныне.
(А. Фельда)
***
Белым солнцем опаленный
По пустыне неуклонно
караван в песчаной дали
Разгоняет все печали.
Вот плывут плывут верблюды
В рыжей дымке ниоткуда,
Ниоткуда в никуда
Где оазис? Где вода?
Белым солнцем опаленный
По пустыне неуклонно
Караван в белесой дали
Разгоняет все печали.
Ветер звук шагов считает,
Чей то след в пустыне тает.
колокольчика признанья
Убавляют расстоянья.
Миражи в небесной выси -
Винограда спеют кисти.
Бьёт фонтанами вода -
Ниоткуда, никуда.
Жар пустыни раскаленный,
Ветер шепчет утомленный,
Но по звездам путь находит,
Тот, кто караваны водит.
(Е. Калиганова)
***
***
Любовь Зеленая страна
Зурна Разбитый посох
Ты пробуждаешься от сна
и видишь: ясно, просто
Перед тобой журчит ручей,
А в ноздри лезет запах
Румяных пряных калачей
И сочных яблок.
И развалившись на песке
Ты пьешь лениво
Вино в потертом бурдюке
И ешь оливы.
А вечером дурманит бриз:
Ты с сердцем голым:
Так убегают корабли
И сорванцы из школы.
Зимой вернется нежность губ,
А дождь и осень
В тебе томленье разожгут,
Чтоб тут же бросить.
Так уходи мой караван
Туда, где птицы,
Туда, где синий ветер пьян,
Где всё простится.. .
(Э. Ураганов)
И важно в мареве пустыни
Миражный караван поплыл -
Рабы, верблюды и рабыни.
Ещё лишь миг, растает он,
Миражный караван пустыни,
И неба синь, совсем как сон,
Людей кочующих поныне.
(А. Фельда)
***
Белым солнцем опаленный
По пустыне неуклонно
караван в песчаной дали
Разгоняет все печали.
Вот плывут плывут верблюды
В рыжей дымке ниоткуда,
Ниоткуда в никуда
Где оазис? Где вода?
Белым солнцем опаленный
По пустыне неуклонно
Караван в белесой дали
Разгоняет все печали.
Ветер звук шагов считает,
Чей то след в пустыне тает.
колокольчика признанья
Убавляют расстоянья.
Миражи в небесной выси -
Винограда спеют кисти.
Бьёт фонтанами вода -
Ниоткуда, никуда.
Жар пустыни раскаленный,
Ветер шепчет утомленный,
Но по звездам путь находит,
Тот, кто караваны водит.
(Е. Калиганова)
***
***
Любовь Зеленая страна
Зурна Разбитый посох
Ты пробуждаешься от сна
и видишь: ясно, просто
Перед тобой журчит ручей,
А в ноздри лезет запах
Румяных пряных калачей
И сочных яблок.
И развалившись на песке
Ты пьешь лениво
Вино в потертом бурдюке
И ешь оливы.
А вечером дурманит бриз:
Ты с сердцем голым:
Так убегают корабли
И сорванцы из школы.
Зимой вернется нежность губ,
А дождь и осень
В тебе томленье разожгут,
Чтоб тут же бросить.
Так уходи мой караван
Туда, где птицы,
Туда, где синий ветер пьян,
Где всё простится.. .
(Э. Ураганов)
Великий шелковый путь
Айкерим Садуакасова
85 901
"Наплывала тень.. . Догорал камин,
Руки на груди, он стоял один,
Неподвижный взор устремляя вдаль,
Горько говоря про свою печаль:
"Я пробрался в глубь неизвестных стран,
Восемьдесят дней шел мой караван;
Цепи грозных гор, лес, а иногда
Странные вдали чьи-то города,
И не раз из них в тишине ночной
В лагерь долетал непонятный вой.
Мы рубили лес, мы копали рвы,
Вечерами к нам подходили львы.
Но трусливых душ не было меж нас,
Мы стреляли в них, целясь между глаз.
Древний я отрыл храм из-под песка,
Именем моим названа река.
И в стране озер пять больших племен
Слушались меня, чтили мой закон.
Но теперь я слаб, как во власти сна,
И больна душа, тягостно больна;
Я узнал, узнал, что такое страх,
Погребенный здесь, в четырех стенах;
Даже блеск ружья, даже плеск волны
Эту цепь порвать ныне не вольны... "
И, тая в глазах злое торжество,
Женщина в углу слушала его. " Н. Гумилев. "У камина".
***
" Поздно ночью мы лежали на земле, среди равнины;
У коней своих усталых чутко спали бедуины;
Вдалеке, при лунном свете, горы нильские белели,
А кругом, в песке зыбучем, дромадеров кости тлели.
Я не спал; под головою у меня седло лежало,
А широкий плащ дорожный был мне вместо одеяла;
Близ меня лежала сумка сладких фиников сушеных,
Сабля острая и пара пистолетов заряжённых.
Всё безмолвно; лишь порою затрещит в костре забытом
Огонек, иль конь, проснувшись, стукнет об землю копытом;
Лишь порою в отдаленья крик орлиный раздавался
И наездник полусонный за ружье свое хватался.
Вдруг земля поколебалась и померк за облаками
Лунный свет, степные звери пронеслися перед нами;
Кони робко отшатнулись, наш вожатый приподнялся.. .
"Ну, - сказал он, - знать, воздушный караван опять помчался! "
Это он! и вот несутся, вслед теней своих вожатых,
Дромадеры с седоками на хребтах своих горбатых,
И воздушною толпою идут девы, как Ревекка,
На плече неся кувшины; цель пути их - город Мекка.
Ну! еще! иль нет конца им? вот бесчисленные гости!
Вновь в верблюдов превратились их рассеянные кости;
Черный прах, что по равнине в облаках густых, летучих
Бурно вьется, превратился в черных воинов могучих.. .
В это время ежегодно восстают для каравана
Все, которые погибли тут в песках от урагана, -
Чей, быть может, прах истлевший нынче с пылью мы глотали,
Чьи разбросанные кости мы ногами попирали.
И грядою бесконечной, как на пир, во всем раздолье
Восстают они и мчатся в град святой на богомолье,
И летят от Сенегала до брегов Баб-эльмандеба.. .
Страшен поезд их тревожный при огнях ночного неба!
Стойте, други! Кони рвутся? Так накиньте им арканы!
Ободритесь! не бегите, как пугливые бараны:
Пусть воздушною одеждой ваших лиц они коснутся,
Имя Аллы призовите, - духи мимо пронесутся.
Подождите, - лишь денницы загорится луч отрадный
И на вас от гор повеет ветер утренний, прохладный, -
И опять во прах летучий обратятся привиденья.. .
Вот заржал мой конь ретивый, чуя утра приближенье! " Ф. Миллер, "Воздушный караван".
***
"(...) Ложился на поля туман,
Гусей крикливых караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора. " А. Пушкин.
Руки на груди, он стоял один,
Неподвижный взор устремляя вдаль,
Горько говоря про свою печаль:
"Я пробрался в глубь неизвестных стран,
Восемьдесят дней шел мой караван;
Цепи грозных гор, лес, а иногда
Странные вдали чьи-то города,
И не раз из них в тишине ночной
В лагерь долетал непонятный вой.
Мы рубили лес, мы копали рвы,
Вечерами к нам подходили львы.
Но трусливых душ не было меж нас,
Мы стреляли в них, целясь между глаз.
Древний я отрыл храм из-под песка,
Именем моим названа река.
И в стране озер пять больших племен
Слушались меня, чтили мой закон.
Но теперь я слаб, как во власти сна,
И больна душа, тягостно больна;
Я узнал, узнал, что такое страх,
Погребенный здесь, в четырех стенах;
Даже блеск ружья, даже плеск волны
Эту цепь порвать ныне не вольны... "
И, тая в глазах злое торжество,
Женщина в углу слушала его. " Н. Гумилев. "У камина".
***
" Поздно ночью мы лежали на земле, среди равнины;
У коней своих усталых чутко спали бедуины;
Вдалеке, при лунном свете, горы нильские белели,
А кругом, в песке зыбучем, дромадеров кости тлели.
Я не спал; под головою у меня седло лежало,
А широкий плащ дорожный был мне вместо одеяла;
Близ меня лежала сумка сладких фиников сушеных,
Сабля острая и пара пистолетов заряжённых.
Всё безмолвно; лишь порою затрещит в костре забытом
Огонек, иль конь, проснувшись, стукнет об землю копытом;
Лишь порою в отдаленья крик орлиный раздавался
И наездник полусонный за ружье свое хватался.
Вдруг земля поколебалась и померк за облаками
Лунный свет, степные звери пронеслися перед нами;
Кони робко отшатнулись, наш вожатый приподнялся.. .
"Ну, - сказал он, - знать, воздушный караван опять помчался! "
Это он! и вот несутся, вслед теней своих вожатых,
Дромадеры с седоками на хребтах своих горбатых,
И воздушною толпою идут девы, как Ревекка,
На плече неся кувшины; цель пути их - город Мекка.
Ну! еще! иль нет конца им? вот бесчисленные гости!
Вновь в верблюдов превратились их рассеянные кости;
Черный прах, что по равнине в облаках густых, летучих
Бурно вьется, превратился в черных воинов могучих.. .
В это время ежегодно восстают для каравана
Все, которые погибли тут в песках от урагана, -
Чей, быть может, прах истлевший нынче с пылью мы глотали,
Чьи разбросанные кости мы ногами попирали.
И грядою бесконечной, как на пир, во всем раздолье
Восстают они и мчатся в град святой на богомолье,
И летят от Сенегала до брегов Баб-эльмандеба.. .
Страшен поезд их тревожный при огнях ночного неба!
Стойте, други! Кони рвутся? Так накиньте им арканы!
Ободритесь! не бегите, как пугливые бараны:
Пусть воздушною одеждой ваших лиц они коснутся,
Имя Аллы призовите, - духи мимо пронесутся.
Подождите, - лишь денницы загорится луч отрадный
И на вас от гор повеет ветер утренний, прохладный, -
И опять во прах летучий обратятся привиденья.. .
Вот заржал мой конь ретивый, чуя утра приближенье! " Ф. Миллер, "Воздушный караван".
***
"(...) Ложился на поля туман,
Гусей крикливых караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора. " А. Пушкин.
Алик Курбанов
52 681
Текст, слова песни София Ротару - Караван любви
Когда в тоске мое сердце стынет,
И я живу, как будто, в пустыне,
Где ни души, за барханом бархан.
Луна в ночи мне светит лениво,
И день за днем я жду терпеливо,
Когда придет от тебя караван.
Только мне совсем не надо
Тысячи даров,
В мире всех даров дороже
Мне твоя любовь.
ПРИПЕВ:
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Любовь всегда и небо и пропасть,
Любовь всегда и смелость и робость.
Любовь всегда чистый свет и туман.
Но без любви не будешь счастливым,
И день за днем я жду терпеливо,
Когда придет от тебя караван.
Только мне совсем не надо
Тысячи даров,
В мире всех даров дороже
Мне твоя любовь.
ПРИПЕВ:
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Исчезли пески, нет в сердце тоски.
Мы снова близки, караван любви.
Исчезли пески, нет в сердце тоски.
Мы снова близки, караван любви.
ПРИПЕВ:
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Когда в тоске мое сердце стынет,
И я живу, как будто, в пустыне,
Где ни души, за барханом бархан.
Луна в ночи мне светит лениво,
И день за днем я жду терпеливо,
Когда придет от тебя караван.
Только мне совсем не надо
Тысячи даров,
В мире всех даров дороже
Мне твоя любовь.
ПРИПЕВ:
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Любовь всегда и небо и пропасть,
Любовь всегда и смелость и робость.
Любовь всегда чистый свет и туман.
Но без любви не будешь счастливым,
И день за днем я жду терпеливо,
Когда придет от тебя караван.
Только мне совсем не надо
Тысячи даров,
В мире всех даров дороже
Мне твоя любовь.
ПРИПЕВ:
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Исчезли пески, нет в сердце тоски.
Мы снова близки, караван любви.
Исчезли пески, нет в сердце тоски.
Мы снова близки, караван любви.
ПРИПЕВ:
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Стас Разбегаев
13 104
Похожие вопросы
- Хиппи.. . Что о нем яркого в литературе?
- Август... Где о нем яркие строки?
- ТАТЬ.. . Где о нем яркое?
- ОДУВАНЧИК.. . Где о нем яркие строки?
- ОДУВАНЧИК. . .Где о нем яркие строки?
- Песня про караван верблюдов
- НИКОЛАЙ ГУМИЛЕВ.. . Что яркого о нем?
- Что о караване есть в стихах, прозе..?
- УШЕЛЬЕ... Что яркого о нем в стихах и прозе?
- ПЛАТОК.. . Где яркое о нем???