СКЛЕП.. . Что есть яркого о нем?

Но там, среди своих коллег, \ С их маской, деланно-умильной, \ Он был угрюм, как вешний снег \ И молчалив, как склеп фамильный. Вячеслав Лейкин 1967 "У Голубой лагуны".4А Он был цирюльником. Он брил

Дыханье уст твоих дает ему венец, \ Твой взор ведет его над бездной. \ Без них он был бы пуст, как нежилой дворец, \ Как склеп немой и бесполезный. Владимир Тан-Богораз 1899 ПАМЯТИ ГЕТЕ

Кроет их склеп времени и забвенья пыльного, \ И чалмы, что видны здесь, жизнью не колышутся, \ Словно бунчуки они войска замогильного; \ Вскользь, внизу, гяурами имена их пишутся. Адам Мицкевич. Перевод Владимира Бенедиктова КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ\\ 9. МОГИЛЫ ГАРЕМА\\МИРЗА К ПИЛИГРИМУ

Утешал я Психею, лаская, \ отгонял рой сомнений и дум, \ побеждал рой сомнений и дум, \ и шли мы, аллею кончая, - \ вдруг пред нами - печален, угрюм, \ склеп могильный.. . Исполненный дум, \ я спросил: "Скажи, дорогая, \ что за надпись смущает мой ум? " \ \ И услышал в ответ "Ulalume! - \ Вот гробница твоей Ulalume..." Эдгар Аллан По. Перевод А. Курсинского (1906) Небеса были хмуро бесстрастны,

- Нас не запрут в твоем фамильном склепе? \ Там кто-то бродит под дверьми и как-то металлом угрожающе звенит. \ - Да нет, пустое, это слесарь или\ ремонтник что-то подбирает, \ снесет народу и стакан получит\ свежайшего родного самогона. \ - Как сыро, я бы выпила глоток... \ - Нет ничего. Вот только сигареты. \ - Я не курю.. . -\ Мы вышли на бульвар, и я подумал: \ два сеанса птицы\ отрезали от жизни двадцать лет... \ И был еще один туманный день когда-то... \ Стоял я около реки Фонтанки и ждал жену, \ и подошла жена. Я заломил покрасивее шляпу, \ тогда еще носили шляпы, и было это там, \ где Чернышев сковал цепями башни над водою. \ А жизнь катилась по своим ухабам, \ не шатко и не валко.. . Евгений Рейн1986 МАЛЬТИЙСКИЙ СОКОЛ\\Иосифу Бродскому

Блуждают мысли в тягостной тоске, \ к тебе душа спешит, преград не зная. \ Но душит темень как могильный склеп, \ ведь без тебя я - слышишь? - умираю. Уильям Шекспир. Сонеты. Перевод Светланы Епифановой\27\ Устав от повседневной суеты,

Итак, когда жених придет поутру, \ Чтоб разбудить тебя, ты будешь мертвой. \ Тогда тебя, как наш велит обычай, \ В наряде брачном и в гробу открытом\ Перенесут в старинный склеп фамильный, \ Приют последний рода Капулетти. Уильям Шекспир. 1595 Перевод Т. Щепкиной-Куперник РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА

Мне одному пойти придется в склеп. \ Джульетта через три часа проснется. \ О, заслужу я горькие упреки, \ Что не сумел Ромео известить! \ Но в Мантую опять я напишу, \ Ее же в келье у себя я спрячу. \ О бедный труп живой в приюте мертвых! Уильям Шекспир. 1595 Перевод Т. Щепкиной-Куперник РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА

На одном из них стояла\ Надпись: "Дон Карлос Четвертый",\ На другом: "Мари-Луиза".\ Пять минут стоял он в склепе, \ Подчиняясь этикету, \ С жаром до трехсот считая. \ А затем, что было духу, \ Прочь бежал из Пантеона\ По ступенькам; через церковь, \ Через двор бежал он, мимо\ Иудейских властелинов. Лион Фейхтвангер. Перевод (Перевод Л. Гинзбурга)